رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4908

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، ح وَحَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ أَخْزَمَ الطَّائِيُّ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ بْنُ يَزِيدَ الْعَطَّارُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، - قَالَ زَيْدٌ - عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَجُلاً، لَعَنَ الرِّيحَ - وَقَالَ مُسْلِمٌ إِنَّ رَجُلاً نَازَعَتْهُ الرِّيحُ رِدَاءَهُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَعَنَهَا - فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَلْعَنْهَا فَإِنَّهَا مَأْمُورَةٌ وَإِنَّهُ مَنْ لَعَنَ شَيْئًا لَيْسَ لَهُ بِأَهْلٍ رَجَعَتِ اللَّعْنَةُ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

مسلم بن ابراهیم به ما حدیث کرد، ابان به ما حدیث کرد، و زید بن اخزم طائی به ما حدیث کرد، بشر بن عمر به ما حدیث کرد، ابان بن یزید عطار به ما حدیث کرد، قتاده از ابوالعالیه — زید گفت — از ابن عباس روایت کرد که مردی باد را لعنت کرد. مسلم گفت: در زمان پیامبر ﷺ بادی ردای مردی را ربود و او باد را لعنت کرد. پس پیامبر ﷺ فرمودند:

«آن را لعنت مکن، زیرا آن مأمور است و هر کس چیزی را که سزاوار لعنت نیست لعنت کند، آن لعنت به خود او بازمی‌گردد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

باد را نفرین نکنید؛ زیرا بر اساس تقدیر الله عمل می‌کند.

پیشینه و سبب بیان

در زمان پیامبر ﷺ، باد عبای مردی را با خود برد و او باد را نفرین کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
نفرین کردن

نفرین کردن کسی یا چیزی یعنی از الله خواستن که او را از رحمت خود دور کند.

به فرمان عمل می‌کند

باد بر اساس تقدیر الله می‌وزد و مستقل عمل نمی‌کند.

بازمی‌گردد

نفرین ناحق ممکن است خودِ نفرین‌کننده را گرفتار کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که نفرین کردن باد جایز نیست؛ زیرا باد آفریده‌ای است که تحت تقدیر الله قرار دارد و مسئولیت اخلاقی ندارد. این هشدار درباره نفرین کردن دیگر آفریدگان بدون حق نیز صدق می‌کند. هنگام سختی، شایسته است زبان را مهار کنیم و الله را بخوانیم، نه اینکه آفریده او را نفرین کنیم.

درس‌هایی برای امروز
  1. وقتی چیزی برخلاف میل پیش می‌رود، پیش از آنکه از روی خشم ناسزا بگویید یا نفرین کنید، مکث کنید.
  2. در هوای نامساعد، با کلماتی حاکی از شکیبایی سخن بگویید و از الله حفاظت و گشایش بخواهید.
  3. به کودکان بیاموزید که خشم دلیلی برای نفرین کردن مردم، حیوانات یا دیگر آفریدگان نیست.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.