رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4909

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا ابْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حَبِيبٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ عَائ��شَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ سُرِقَ لَهَا شَىْءٌ فَجَعَلَتْ تَدْعُو عَلَيْهِ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُسَبِّخِي عَنْهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابن معاذ برای ما حدیث کرد، پدرم برای ما حدیث کرد، سفیان از حبیب، او از عطاء، و او از عایشه رضی الله عنها روایت کرد که فرمود: چیزی از وسایلش به سرقت رفت و او شروع به نفرین کردن دزد نمود. سپس رسول الله ﷺ به ایشان فرمودند: «گناه او را سبک نکن.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

النبي ﷺ نهى عائشة عن لعن السارق.

توضیح واژه‌های دشوار
لعن کردن

از خدا خواستن که کسی را از رحمتش دور کند.

کم‌اهمیت جلوه دادن گناه

این عبارت در ترجمه هشدار می‌دهد که شدت دزدی را کم‌اهمیت نشماریم.

برداشت‌های عالمان

عالمان نمی‌توانند از این روایت ضعیف، به‌تنهایی حکمی مستقل درباره حرمت لعن سارق استنباط کنند. بااین‌حال، سخن گفتن سنجیده با توصیه کلی اسلام به صبر و عدالت سازگار است: بازگرداندن مال دزدیده‌شده را از راه‌های مجاز پیگیری کنید و نگذارید انتقام‌جویی به بی‌عدالتی بینجامد. این روایت به‌تنهایی مجازات شرعیِ قابل اجرا را تعیین نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در برابر دزدی واکنش نشان دهید، بی‌آنکه کسی را به‌ناحق متهم کنید یا خود مرتکب بی‌عدالتی شوید.
  2. مدارک را ثبت کنید و بازگرداندن مال یا جبران خسارت را از راه قانونی بخواهید.
  3. اگر خشمگین شدید، پیش از سخن گفتن یا اقدام کردن کمی فاصله بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.