Sunan Abi Dawud، حدیث 4906
روایتشده توسط Samurah ibn Jundub. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از أبو داود تا پیامبر ﷺ
- 1مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَآن را به أبو داود روایت کرد
- 2هِشَامٌ
- 3قَتَادَةُ
- 4الْحَسَنِ
- 5سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَلاَعَنُوا بِلَعْنَةِ اللَّهِ وَلاَ بِغَضَبِ اللَّهِ وَلاَ بِالنَّارِ " .
مسلم بن ابراهیم به ما حدیث کرد، هشام به ما حدیث کرد، قتاده از حسن، او از سمره بن جندب و او از پیامبر ﷺ روایت کرد که فرمودند: «یکدیگر را به لعنت خدا، خشم خدا و آتش دوزخ نفرین نکنید.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ از نفرین کردن یکدیگر به لعنت یا خشم خدا و آتش دوزخ نهی میکند.
برای کسی آرزو کردن که از رحمت خدا دور شود.
ناخشنودی خدا و کیفری که برای آنچه نهی کرده است مقرر میدارد.
کیفر آخرت؛ واژهای نیست که بیپروا بهعنوان ناسزا به کار رود.
عالمان از این روایت چنین برداشت میکنند که مسلمان باید مراقب زبان خود باشد و از بهکار بردن نفرینها و آرزوهای سنگین دینی برای توهین پرهیز کند. این هشدار هنگام خشم نیز پابرجاست: چنین سخنانی ممکن است در حق دیگری ستم باشد و با آداب نیکو سازگار نیست. روایت به توبه و پرهیز از زبان آزاردهنده فرامیخواند، بیآنکه بهتنهایی درباره سرانجام نهایی شخصی معین حکمی کلی صادر کند.
- در مشاجره، نفرین را با بیان آرامِ حد و مرز جایگزین کنید؛ مثلاً بگویید: «وقتی آرام شدیم، میخواهم این گفتوگو را ادامه دهیم.»
- لعنت یا خشم خدا و آتش دوزخ را بهعنوان نفرین درباره کسی به کار نبرید.
- اگر کسی را نفرین کردهاید، از او عذرخواهی کنید و از خدا آمرزش بخواهید.
این روایت از همان کتاب نیز به نحوه برخورد با نفرین میپردازد و خویشتنداری لازم در این زمینه را روشن میکند.
Sunan Abi Dawud · #4908 (Sahih)این روایت صحیح از همان باب، از موضوع گستردهترِ گفتار سنجیده و شایسته پشتیبانی میکند.
Sahih al-Bukhari · #1393 (Sahih)این روایت صحیح دشنام دادن به مردگان را منع میکند و بدینسان بر وظیفه مراقبت از زبان در برابر سخنان آزاردهنده نیز تأکید دارد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.