نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 491

روایت‌شده توسط Ali ibn Abi Talib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ali ibn Abi Talib

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ أَزْهَرَ، وَابْنُ، لَهِيعَةَ عَنِ الْحَجَّاجِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ الْغِفَارِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ، بِمَعْنَى سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ قَالَ فَلَمَّا خَرَجَ ‏.‏ مَكَانَ فَلَمَّا بَرَزَ ‏.‏

ترجمه

احمد بن صالح به ما حدیث نقل کرد، ابن وهب به ما حدیث نقل کرد، یحیی بن ازهر و ابن لهیعه مرا خبر دادند، از حجاج بن شداد، از ابوصالح غفاری، از علی (رضی)، به همان مضمون روایت سلیمان بن داوود. گفت:

«پس چون بیرون آمد.» و در جای دیگر آمده است: «پس چون ظاهر شد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایتِ ضعیف، تفاوتی میان دو واژهٔ عربی را بیان می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
kharaja

در عربی یعنی: بیرون رفت.

baraza

در عربی یعنی: پیش آمد یا آشکار شد.

isnad

زنجیرهٔ راویانی که گزارشی را نقل می‌کنند.

برداشت‌های عالمان

متن، تفاوتی در واژه‌ها گزارش می‌کند: در این طریق، «kharaja» آمده، در حالی که روایت دیگری «baraza» را ذکر می‌کند. محدثان این‌گونه اختلاف‌ها را با هم می‌سنجند و پیش از نتیجه‌گیری، زنجیره‌های نقل را ارزیابی می‌کنند. چون این روایت ضعیف است، نمی‌توان بر پایهٔ آن به‌تنهایی حکمی برای وجوب یا حرمت ثابت کرد؛ در احکام عملی، روایت صحیحِ مرتبط مبناست.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام خواندن حدیث، هم متن و هم اعتبار زنجیرهٔ نقل را بررسی کنید.
  2. روایت ضعیف را به‌عنوان دلیل مستقل برای وجوب یا حرمت به کار نبرید.
  3. اختلاف واژگان روایت‌ها را با دقت مقایسه کنید و احکام دینی را بر منابع معتبر و صحیح استوار سازید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.