رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4910

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2مَالِكٍ
  3. 3ابْنِ شِهَابٍ
  4. 4أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَبَاغَضُوا وَلاَ تَحَاسَدُوا وَلاَ تَدَابَرُوا وَكُونُوا عِبَادَ اللَّهِ إِخْوَانًا وَلاَ يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلاَثِ لَيَالٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن مسلمه از مالک، او از ابن شهاب و او از انس بن مالک برای ما حدیث کرد که پیامبر ﷺ فرمودند:

«با یکدیگر دشمنی نکنید، به هم حسادت نورزید و از یکدیگر روی برنگردانید؛ بلکه بندگان خدا و برادر یکدیگر باشید. برای هیچ مسلمانی روا نیست که بیش از سه شب با برادر خود قهر کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

از نفرت، حسادت و قهر دوری کنید و برادری میان خود را ترمیم کنید.

توضیح واژه‌های دشوار
حسادت کردن

ناخوشایند دانستن اینکه دیگری نعمتی یا خیری داشته باشد.

از یکدیگر روی گرداندن

قطع ارتباط یا آگاهانه پشت کردن به یکدیگر.

قهر کردن

با کسی ارتباط نگرفتن یا با او سخن نگفتن.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که مسلمانان نباید از یکدیگر متنفر باشند، به هم حسادت کنند یا بدون دلیل موجه از یکدیگر روی بگردانند. محدودیت سه شب اجازه می‌دهد پس از مشاجره برای مدتی کوتاه فاصله گرفته شود، اما پس از آن باید ارتباط را از سر گرفت؛ آغاز کردن با سلام، گامی عملی برای آشتی است. مذاهب فقهی استثناهایی را بررسی می‌کنند که در آن‌ها فاصله گرفتن برای پیشگیری از آسیب یا ترغیب کسی به اصلاح لازم است؛ اما کینه شخصی معمول، جدایی طولانی‌مدت را توجیه نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. حسادت یا کینه را به‌موقع بیان کنید و راهی بیابید تا این احساسات را به آرزوی خیر برای دیگری تبدیل کنید.
  2. پس از اختلاف، خودتان برای آشتی پیش‌قدم شوید و با سلام آغاز کنید.
  3. نگذارید اختلاف‌نظر به سکوتی طولانی تبدیل شود؛ آرام درباره‌اش گفت‌وگو کنید یا برای میانجی‌گری کمک بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.