رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4911

روایت‌شده توسط Abu Ayyub al-Ansari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2مَالِكٍ
  3. 3ابْنِ شِهَابٍ
  4. 4عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ
  5. 5أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ يَلْتَقِيَانِ فَيُعْرِضُ هَذَا وَيُعْرِضُ هَذَا وَخَيْرُهُمَا الَّذِي يَبْدَأُ بِالسَّلاَمِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن مسلمه برای ما حدیث کرد، از مالک، از ابن شهاب، از عطاء بن یزید لیثی، از ابی ایوب انصاری که رسول الله ﷺ فرمودند:

«برای هیچ مسلمانی جایز نیست که بیش از سه روز با برادرش قهر کند و رابطه را قطع نماید. هنگامی که به هم می‌رسند، این رو برمی‌گرداند و آن نیز رو برمی‌گرداند؛ و بهترینِ آن دو کسی است که در سلام کردن پیشی گیرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پس از اختلاف، کسی که زودتر سلام می‌کند، بهترین است.

توضیح واژه‌های دشوار
قهر و دوری

عمداً از کسی فاصله گرفتن، از ارتباط با او پرهیز کردن و نادیده‌اش گرفتن.

سلام

درود اسلامی که با آن برای دیگری صلح و امنیت آرزو می‌کنید.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که بدون دلیل موجه، قهر و دوری از یک مسلمان برای بیش از سه روز جایز نیست. این مهلت تشویقی برای صبر کردن به مدت سه روز نیست، بلکه حدی برای خشم و رنجشی است که ممکن است پس از اختلاف پدید آید. کسی که زودتر سلام می‌کند، فروتنی نشان می‌دهد و سزاوار ستایش پیامبر ﷺ است. مذاهب فقهی موارد استثنایی را بررسی می‌کنند که در آنها فاصله گرفتن هدفی دینیِ پذیرفته‌شده یا هدفی حفاظتی دارد؛ اما این موارد، دعوت کلی به آشتی را تغییر نمی‌دهند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پس از اختلاف، خودتان پیش‌قدم شوید و به دیگری سلام کنید.
  2. نگذارید خشم به نادیده گرفتن طولانی‌مدت بینجامد؛ به‌موقع گفت‌وگویی آرام را آغاز کنید.
  3. با مهم‌تر دانستن رابطه از پیروز شدن در بحث، فروتنی نشان دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.