رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4912

روایت‌شده توسط Abu Hurayrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurayrah

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، وَأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ السَّرْخَسِيُّ، أَنَّ أَبَا عَامِرٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ هِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ يَحِلُّ لِمُؤْمِنٍ أَنْ يَهْجُرَ مُؤْمِنًا فَوْقَ ثَلاَثٍ فَإِنْ مَرَّتْ بِهِ ثَلاَثٌ فَلْيَلْقَهُ فَلْيُسَلِّمْ عَلَيْهِ فَإِنْ رَدَّ عَلَيْهِ السَّلاَمَ فَقَدِ اشْتَرَكَا فِي الأَجْرِ وَإِنْ لَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِ فَقَدْ بَاءَ بِالإِثْمِ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ أَحْمَدُ ‏"‏ وَخَرَجَ الْمُسَلِّمُ مِنَ الْهِجْرَةِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبیدالله بن عمر بن میسره و احمد بن سعید سرخسی به ما حدیث کردند که ابوعامر به آنان خبر داد و گفت: محمد بن هلال برای ما حدیث کرد و گفت: پدرم از ابوهریره برایم حدیث کرد که پیامبر ﷺ فرمودند:

«برای هیچ مؤمنی روا نیست که بیش از سه روز با برادر مؤمن خود قهر کند (او را ترک گوید). پس چون سه روز سپری شد، باید او را ملاقات کرده و به وی سلام دهد. اگر پاسخ سلامش را داد، هر دو در پاداش آن شریک شده‌اند؛ و اگر پاسخ نداد، بار گناه آن را به دوش کشیده است.» احمد افزود: «و کسی که سلام داده، از گناه قهر و جدایی خارج شده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پس از اختلاف، سلام‌کردن گامی برای آشتی است.

توضیح واژه‌های دشوار
دوری‌کردن

پرهیز آگاهانه از تماس و معاشرت با کسی.

سلام

درود اسلامیِ صلح و آشتی: السلام علیکم.

پاداش

جزای نیکی که خداوند در برابر عملی خالصانه به شخص عطا می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از روایات نیرومند دربارهٔ دوری از یکدیگر چنین برداشت کرده‌اند که مسلمانان نباید اختلاف‌ها را بی‌پایان ادامه دهند. معمولاً سه روز را فرصتی برای فروکش‌کردن خشم و آرام‌شدن پس از ناراحتی می‌دانند؛ پس از آن، آشتی راه شایسته است. این روایت ضعیف است و نمی‌تواند به‌تنهایی حکمی فقهی را ثابت کند. مذاهب فقهی مواردی را بررسی می‌کنند که در آن فاصله‌گرفتن هدفی دینی یا حفاظتیِ پذیرفته‌شده دارد؛ اما این امر دشمنیِ خودسرانه را توجیه نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پس از مشاجره منتظر نمانید تا طرف مقابل آغازگر باشد؛ خودتان با سلام‌کردن پیش‌قدم شوید.
  2. اختلاف را با آرامش مطرح کنید و برای جلوگیری از تکرار آن، بر سر راهکاری مشخص توافق کنید.
  3. اگر نتوانستید به‌تنهایی به توافق برسید، از میانجی‌ای قابل‌اعتماد کمک بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.