Sunan Abi Dawud، حدیث 4913
روایتشده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از أبو داود تا پیامبر ﷺ
- 1مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّىآن را به أبو داود روایت کرد
- 2مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ عَثْمَةَ
- 3عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُنِيبِ
- 4هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 5عُرْوَةَ
- 6عَائِشَةَ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ عَثْمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُنِيبِ، - يَعْنِي الْمَدَنِيَّ - قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَكُونُ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ مُسْلِمًا فَوْقَ ثَلاَثَةٍ فَإِذَا لَقِيَهُ سَلَّمَ عَلَيْهِ ثَلاَثَ مِرَارٍ كُلُّ ذَلِكَ لاَ يَرُدُّ عَلَيْهِ فَقَدْ بَاءَ بِإِثْمِهِ " .
محمد بن مثَنّی به ما حدیث کرد، محمد بن خالد بن عَثْمَه به ما حدیث کرد، عبدالله بن مُنیب — یعنی مَدَنی — به ما حدیث کرد و گفت: هشام بن عُروه به ما خبر داد، از عُروه، از عایشه رضی الله عنها روایت است که رسول الله ﷺ فرمودند:
«برای هیچ مسلمانی روا نیست که بیش از سه روز با برادر مسلمان خود قهر کند (و رابطه را قطع نماید). پس چون او را دید، سه بار به وی سلام دهد؛ اگر با وجود این همه باز هم پاسخ نداد، همانا گناهش را به دوش کشیده است.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
مسلمان باید پس از سه روز رابطه را ترمیم کند و به سلام پاسخ دهد.
آگاهانه قطع رابطه با کسی یا پرهیز از او.
درود اسلامی که معمولاً چنین گفته میشود: «السلام علیکم».
یعنی بهخاطر پاسخندادن، مسئول گناه شناخته میشود.
عالمان نهی از دوری طولانی را تشویقی میدانند برای اینکه اختلافهای شخصی بیش از سه روز ادامه پیدا نکند. این محدودیت درباره دوریکردن از روی خشم یا رنجش است؛ ممکن است دلایل دیگری، مانند محافظت از خود در برابر آسیب، برای فاصلهگرفتن وجود داشته باشد. کسی که پس از این مدت به دیگری سلام میکند، گامی بهسوی آشتی برمیدارد. اگر طرف مقابل بارها به سلام پاسخ ندهد، طبق متن گناه بر عهده کسی است که پاسخ نمیدهد. در این میان، اهمیت وجوب پاسخدادن به سلام اسلامی همچنان پابرجاست.
- نگذارید اختلاف بیش از سه روز ادامه پیدا کند؛ خودتان نخستین قدم را برای تماس بردارید.
- حتی اگر پیشتر میان شما تنشی بوده، به سلام با مهربانی پاسخ دهید.
- اگر طرف مقابل پاسخ نداد، خودتان مؤدب بمانید و راه مناسبی برای آشتی بجویید.
این روایت صحیح نیز میگوید مسلمانان نباید بیش از سه روز از یکدیگر دوری کنند و تأکید دارد که بهترینِ آن دو کسی است که زودتر سلام کند.
Sunan Abi Dawud · #4914 (Sahih)این روایت صحیح میآموزد که مسلمان برادر خود را رها نمیکند، خوار نمیشمارد و به او آزار نمیرساند؛ این نکته دعوت به ترمیم پیوند میان آنان را ژرفتر میکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.