رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4914

روایت‌شده توسط Abu Hurayrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ
  4. 4مَنْصُورٍ
  5. 5أَبِي حَازِمٍ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلاَثٍ فَمَنْ هَجَرَ فَوْقَ ثَلاَثٍ فَمَاتَ دَخَلَ النَّارَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن صبّاح بزّاز برای ما حدیث کرد، یزید بن هارون برای ما حدیث کرد، سفیان ثوری به ما خبر داد، از منصور، از ابوحازم، از ابوهُریره که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«برای هیچ مسلمانی روا نیست که بیش از سه روز با برادرش قهر کند (هجرت نماید). پس هر کس بیش از سه روز قهر کند و در همان حال بمیرد، وارد دوزخ خواهد شد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مسلمان نباید اجازه دهد اختلاف بیش از سه روز ادامه یابد.

توضیح واژه‌های دشوار
دوری کردن

به‌دلیل خشم یا اختلاف، از کسی کناره گرفتن و ارتباط را با او قطع کردن.

بیش از سه روز

مدتی که برای فاصله گرفتن به‌سبب اختلافی شخصی مجاز است؛ پس از آن باید برای آشتی کوشید.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که این هشدار درباره قطع ارتباط از روی خشم شخصی است، نه تعیین حدی موجه برای محافظت در برابر آسیب. سه روز فرصتی برای آرام شدن است؛ پس از آن بهتر است فرد پیش‌قدم شود و با سلام صلح به دیگری نزدیک شود. مذاهب فقهی در صورت وجود دلایل معتبر دینی یا حفاظتی، استثناهایی را مطرح می‌کنند؛ بااین‌حال، آشتی و ترمیم پیوندها را اصل می‌دانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پس از مشاجره، برای آرام شدن وقت بگذارید، اما گفت‌وگوی آشتی‌جویانه را بیش از سه روز به تأخیر نیندازید.
  2. امروز به کسی که از روی خشم ارتباطتان را با او قطع کرده‌اید پیام دهید یا سلام کنید.
  3. در اختلاف‌ها برای ترمیم رابطه بکوشید، بی‌آنکه مرزهای ضروری برای جلوگیری از آسیب را کنار بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.