Sunan Abi Dawud، حدیث 4918
روایتشده توسط Abu Hurayrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از أبو داود تا پیامبر ﷺ
- 1الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْمُؤَذِّنُآن را به أبو داود روایت کرد
- 2ابْنُ وَهْبٍ
- 3سُلَيْمَانَ
- 4كَثِيرِ بْنِ زَيْدٍ
- 5الْوَلِيدِ بْنِ رَبَاحٍ
- 6أَبِي هُرَيْرَةَ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْمُؤَذِّنُ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ كَثِيرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ رَبَاحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمُؤْمِنُ مِرْآةُ الْمُؤْمِنِ وَالْمُؤْمِنُ أَخُو الْمُؤْمِنِ يَكُفُّ عَلَيْهِ ضَيْعَتَهُ وَيَحُوطُهُ مِنْ وَرَائِهِ " .
ربیع بن سلیمان مؤذن به ما حدیث کرد، ابن وهب به ما حدیث کرد، از سلیمان — یعنی ابن بلال — از کثیر بن زید، از ولید بن رباح، از ابوهُریره، از رسول الله ﷺ که فرمودند:
«مؤمن آینهٔ مؤمن است و مؤمن برادر مؤمن است؛ زیان او را دفع میکند و در غیابش از او محافظت مینماید.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
مؤمن به برادر خود صادقانه نصیحت میکند و از او محافظت میکند.
مؤمن با نصیحتی صادقانه و سنجیده به دیگری کمک میکند تا خود را بهتر ببیند.
او برادرش را از آسیب برحذر میدارد و کمک میکند منافعش محفوظ بماند.
او در نبود برادرش، آبرو، دارایی و منافع او را پاس میدارد.
عالمان از این روایت چنین برداشت کردهاند که برادری ایمانی مستلزم خیرخواهی صادقانه، محافظت و وفاداری است. تشبیه به آینه به نصیحت صادقانهای اشاره دارد که بدون خوار کردن دیگری به او کمک میکند. سخن از محافظت در غیاب برادر نشان میدهد که مسلمان نباید به آبرو و منافع برادرش آسیب برساند یا از کاستیهای او سوءاستفاده کند.
- با زبانی نرم و با نیت روشنِ کمک، صادقانه به دوست خود نصیحت کن.
- در غیاب کسی از آبرویش دفاع کن و مسائل خصوصی او را فاش نکن.
- اگر دیدی کسی در معرض زیان است، بهموقع هشدارش بده و کمک عملی ارائه کن.
این روایت تأکید میکند که مسلمانان یکدیگر را تنها نمیگذارند و به هم یاری میرسانند؛ این با محافظت و وفاداری سازگار است.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)این حدیث کمال ایمان را با خواستن آنچه انسان برای خود میخواهد برای دیگری پیوند میدهد؛ این معنا با نصیحت صادقانه و دلسوزی هماهنگ است.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.