رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4919

روایت‌شده توسط Abu Darda. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2أَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3الأَعْمَشِ
  4. 4عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
  5. 5سَالِمٍ
  6. 6أُمِّ الدَّرْدَاءِ
  7. 7أَبِي الدَّرْدَاءِ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أُمِّ الدَّرْدَاءِ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِأَفْضَلَ مِنْ دَرَجَةِ الصِّيَامِ وَالصَّلاَةِ وَالصَّدَقَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا بَلَى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِصْلاَحُ ذَاتِ الْبَيْنِ وَفَسَادُ ذَاتِ الْبَيْنِ الْحَالِقَةُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن علاء به ما حدیث کرد، ابومعاویه به ما حدیث کرد، از اعمش، از عمرو بن مرّه، از سالم، از امّ درداء، از ابوالدرداء که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«آیا شما را به چیزی خبر ندهم که درجه‌اش از روزه، نماز و صدقه برتر است؟» گفتند: بله. فرمودند: «اصلاح روابط میان مردم؛ و همانا فساد و تباهی در روابط میان مردم، نابودکننده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

رابطه‌سازی و آشتی‌دادن میان مردم، از عبادت‌های مستحبی برتر است.

توضیح واژه‌های دشوار
آشتی‌دادن میان مردم

صلح‌دادن میان افراد و کمک به حل اختلاف‌ها به شیوه‌ای عادلانه.

تراشنده

تعبیری مجازی برای اختلافی که ایمان، اعمال نیک و پیوندهای میان مردم را نابود می‌کند؛ منظور تراشنده واقعی نیست.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح داده‌اند که آشتی‌دادن میان مردم عبادتی بزرگ است، زیرا جامعه را از دشمنی و تفرقه حفظ می‌کند. مقایسه آن با روزه، نماز و صدقه بر فضیلت ویژه‌اش تأکید دارد، اما به معنای جایگزین‌شدن آن با عبادت‌های واجب نیست. آشتی باید عادلانه باشد و نباید موجب تداوم ستم یا پنهان‌ماندن آسیب شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. با کسی که با او اختلاف دارید تماس بگیرید و با هم به‌دنبال راه‌حلی منصفانه باشید.
  2. شایعه‌ها یا گمان‌های بی‌اساسی را که ممکن است به روابط دیگران آسیب بزند، منتقل نکنید.
  3. اگر میانجی‌گری می‌کنید، به هر دو طرف گوش دهید و عدالت را بر پایان‌دادن سریع به مشاجره مقدم بدانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.