رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4920

روایت‌شده توسط Umm Kulthum bint Uqba. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umm Kulthum bint Uqba

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ شَبُّويَةَ الْمَرْوَزِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أُمِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لَمْ يَكْذِبْ مَنْ نَمَى بَيْنَ اثْنَيْنِ لِيُصْلِحَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ وَمُسَدَّدٌ ‏"‏ لَيْسَ بِالْكَاذِبِ مَنْ أَصْلَحَ بَيْنَ النَّاسِ فَقَالَ خَيْرًا أَوْ نَمَى خَيْرًا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

نصر بن علی به ما حدیث کرد و گفت: سفیان از زهری برای ما خبر داد؛ و (در سندی دیگر) مسدد به ما حدیث کرد و گفت: اسماعیل به ما حدیث کرد؛ و احمد بن محمد بن شبّویه مروزی به ما حدیث کرد و گفت: عبدالرزاق به ما حدیث کرد و گفت: معمر از زهری، از حمید بن عبدالرحمن، از مادرش خبر داد که پیامبر ﷺ فرمودند:

«کسی که میان دو نفر را اصلاح کند (و سخنی نیکو را بیفزاید)، دروغ نگفته است.» و در روایت احمد بن محمد و مسدد آمده است: «آن کس که میان مردم صلح برقرار کند و سخن نیکی بگوید یا سخن نیکی را منتقل سازد، دروغگو نیست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

انتقال سخنان نیک برای آشتی دادن دو نفر جایز است.

توضیح واژه‌های دشوار
انتقال سخن نیک

رساندن یا افزودن سخن با هدف بازسازی روابط.

آشتی دادن

کمک به افراد برای پایان دادن به اختلاف و ترمیم پیوند میانشان.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که تلاش برای آشتی دادن، هدفی پسندیده است و در این راه گفتن سخنان نیک جایز است؛ حتی اگر پیام‌رسان همهٔ جزئیات را دقیقاً و عیناً بازگو نکند. این اجازه برای اصلاح و ایجاد هماهنگی است، نه برای آسیب‌رساندن یا پایمال کردن حقوق. در بحث فقهیِ شناخته‌شده دربارهٔ دروغِ مجاز، آشتی دادن استثنایی محدود شمرده می‌شود؛ چهار مذهب فقهی اهل‌سنت نیز این حکم را به هدف و پیامد سخنان پیوند می‌دهند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در هنگام اختلاف، سخنانی را منتقل کنید که به طرف مقابل آرامش می‌دهد و زمینهٔ نزدیکی را فراهم می‌کند.
  2. اتهام نسازید و هرگز آشتی را بهانه‌ای برای آسیب‌رساندن به کسی قرار ندهید.
  3. اگر اختلاف پابرجا ماند، از میانجیِ قابل‌اعتماد بخواهید با دقت گفت‌وگو را هدایت کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.