رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4922

روایت‌شده توسط Ar-Rubayyi' bint Mu'awwidh. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسَدَّدٌآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2بِشْرٌ
  3. 3خَالِدِ بْنِ ذَكْوَانَ
  4. 4الرُّبَيِّعِ بِنْتِ مُعَوِّذِ بْنِ عَفْرَاءَ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، عَنْ خَالِدِ بْنِ ذَكْوَانَ، عَنِ الرُّبَيِّعِ بِنْتِ مُعَوِّذِ بْنِ عَفْرَاءَ، قَالَتْ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ عَلَىَّ صَبِيحَةَ بُنِيَ بِي فَجَلَسَ عَلَى فِرَاشِي كَمَجْلِسِكَ مِنِّي فَجَعَلَتْ جُوَيْرِيَاتٌ يَضْرِبْنَ بِدُفٍّ لَهُنَّ وَيَنْدُبْنَ مَنْ قُتِلَ مِنْ آبَائِي يَوْمَ بَدْرٍ إِلَى أَنْ قَالَتْ إِحْدَاهُنَّ وَفِينَا نَبِيُّ يَعْلَمُ مَا فِي غَدٍ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ دَعِي هَذِهِ وَقُولِي الَّذِي كُنْتِ تَقُولِينَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، بِشر برای ما از خالد بن ذکوان روایت کرد، او از رُبیِّع بنت مُعوِّذ بن عفراء نقل نمود که گفت: رسول خدا ﷺ صبح روز عروسی‌ام به دیدنم آمدند و بر بسترم نشستند، همان‌گونه که تو اکنون نزد من نشسته‌ای. سپس چند دختر خردسال دف می‌زدند و پدرانم را که در جنگ بدر شهید شده بودند، ستایش می‌کردند، تا اینکه یکی از آنان گفت:

«و در میان ما پیامبری است که می‌داند فردا چه خواهد شد.» پس ایشان فرمودند: «این سخن را رها کن و همان چیزی را بگو که پیش‌تر می‌گفتی.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ ستایشی را که علم به آینده را به ایشان نسبت می‌داد، اصلاح کرد.

پیشینه و سبب بیان

رُبَیِّع روایت کرد که پیامبر ﷺ صبحِ پس از برگزاری ازدواجش به دیدار او رفت. دخترانی دربارهٔ خویشاوندانش که در بدر کشته شده بودند آواز می‌خواندند؛ یکی از آنان علم به آینده را به پیامبر ﷺ نسبت داد.

توضیح واژه‌های دشوار
دف

ساز کوبه‌ای ساده‌ای که در عروسیِ توصیف‌شده نواخته می‌شد.

مرثیه‌خوانی

یادکرد یا ستایشِ آوازی به یاد درگذشتگان.

دانستن آنچه فردا رخ می‌دهد

آگاهی از آینده؛ در آن آواز چنین دانشی به پیامبر ﷺ نسبت داده شد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که علم مطلق به غیب از آنِ خداوند است. خداوند می‌تواند هرچه بخواهد به پیامبری وحی کند، اما نباید مستقلاً علم به آینده را به پیامبر ﷺ نسبت داد. اصلاح پیامبر متوجه همان عبارت نادرست بود، نه ستایشِ پیشین. همچنین به این روایت برای جواز آوازخوانی و نواختن دف در عروسی استناد می‌شود، به‌شرط آنکه محتوای آن مباح باشد. جزئیات این شرایط در برداشت فقهی مذاهب متفاوت است.

درس‌هایی برای امروز
  1. در ستایش پیامبر ﷺ، واژگانی به کار ببرید که مقام ویژهٔ ایشان را ارج نهد، بی‌آنکه صفاتی را که از آنِ خداوند است به ایشان نسبت دهد.
  2. باوری نادرست را روشن و صریح اصلاح کنید، اما بخش خوب و مجازِ رفتار مردم را حفظ کنید.
  3. جشن‌های عروسی را شاد برگزار کنید و مراقب باشید متن ترانه‌ها ادعاهای اعتقادی نادرست نداشته باشد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.