رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4923

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ لَعِبَتِ الْحَبَشَةُ لِقُدُومِهِ فَرَحًا بِذَلِكَ لَعِبُوا بِحِرَابِهِمْ ‏.‏

ترجمه

حسن بن علی به ما حدیث کرد، عبدالرزاق به ما حدیث کرد، معمر ما را خبر داد، از ثابت، او از انس روایت کرد که گفت: هنگامی که رسول الله ﷺ به مدینه تشریف آوردند، حبشی‌ها از شادیِ ورود ایشان به بازی و شادمانی پرداختند و با نیزه‌های خود هنرنمایی کردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مردم با اجرای بازی نیزه‌ای، ورود پیامبر ﷺ را جشن گرفتند.

توضیح واژه‌های دشوار
حبشیان

مردم حبشه؛ سرزمینی که بخش عمدهٔ آن با اتیوپی امروزی مطابقت دارد.

با نیزه‌هایشان بازی می‌کردند

آن‌ها به نشانهٔ شادی، بازی یا نمایشی با نیزه اجرا می‌کردند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که می‌توان در مناسبتی ویژه و مجاز شادی کرد و تمرین بدنی یا نمایش با نیزه نیز می‌تواند جایز باشد، به شرط آنکه شامل کارهای ممنوع نباشد و به کسی آسیب نرساند. این روایت شکلی مجاز از سرگرمی را توصیف می‌کند؛ اما هر نوع سرگرمی را جایز نمی‌شمارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. خبرهای خوش را به شیوه‌ای مجاز و متناسب با مناسبت جشن بگیرید.
  2. در بازی و ورزش، فعالیت‌هایی را انتخاب کنید که ایمن باشند و به دیگران آسیب نرسانند.
  3. شادی خود از پیامبر ﷺ را با پیروی از الگوی او و ارج نهادن به پیامش نشان دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.