رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4935

روایت‌شده توسط Aisha bint Abu Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha bint Abu Bakr

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها، قَالَتْ فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ جَاءَنِي نِسْوَةٌ وَأَنَا أَلْعَبُ عَلَى أُرْجُوحَةٍ وَأَنَا مُجَمَّمَةٌ فَذَهَبْنَ بِي فَهَيَّأْنَنِي وَصَنَّعْنَنِي ثُمَّ أَتَيْنَ بِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَنَى بِي وَأَنَا ابْنَةُ تِسْعِ سِنِينَ ‏.‏

ترجمه

موسی بن اسماعیل به ما حدیث کرد، حماد به ما حدیث کرد، هشام بن عروه ما را خبر داد، از عروه، از عایشه رضی الله عنها که فرمود:

«هنگامی که به مدینه رسیدیم، زنانی نزد من آمدند در حالی که من بر تاب بازی می‌کردم و موهایم تا گوش‌هایم رسیده بود. مرا بردند و آراسته و پیراسته کردند. سپس مرا نزد رسول الله ﷺ آوردند و ایشان با من زناشویی کردند در حالی که من نه ساله بودم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عایشه شرح می‌دهد که چگونه در مدینه نزد پیامبر ﷺ برده شد.

توضیح واژه‌های دشوار
تاب

وسیله‌ای برای بازی که عایشه هنگام آمدن زنان برای بردن او مشغول بازی با آن بود.

موهایم تا گوش‌هایم می‌رسید

توصیفی از بلندی موهای عایشه در آن زمان.

زندگی زناشویی را با من آغاز کرد

این عبارت نشان می‌دهد که عایشه به‌عنوان همسر نزد پیامبر ﷺ رفت.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این روایت را یادآوری شخصی عایشه از رسیدنش به مدینه و زمانی می‌دانند که نزد پیامبر ﷺ به‌عنوان همسر رفت. متن تجربه او را شرح می‌دهد؛ اما به‌تنهایی بیان کاملی از شرایط ازدواج ارائه نمی‌کند. بنابراین، نتیجه‌گیری‌های فقهی باید با در نظر گرفتن متون دیگر و قواعد مرتبط مذاهب فقهی بررسی شوند.

درس‌هایی برای امروز
  1. گزارش‌های تاریخی را با دقت بخوانید و میان یادآوری شخصی عایشه و یک قاعده کلی فقهی تفاوت بگذارید.
  2. موضوعات حساس را با احترام به اشخاص مربوط و با توجه به زمینه و منابع کامل بررسی کنید.
  3. اگر در پی نتیجه‌گیری فقهی هستید، با عالمان واجد صلاحیت مشورت کنید و یک روایت را جدا از مجموعه دلایل گسترده‌تر نخوانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.