رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4937

روایت‌شده توسط Aisha bint Abu Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha bint Abu Bakr

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ عَمْرٍو - عَنْ يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَاطِبٍ - قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ رضى الله عنها فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ فَنَزَلْنَا فِي بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ - قَالَتْ - فَوَاللَّهِ إِنِّي لَعَلَى أُرْجُوحَةٍ بَيْنَ عَذْقَيْنِ فَجَاءَتْنِي أُمِّي فَأَنْزَلَتْنِي وَلِي جُمَيْمَةٌ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ ‏.‏

ترجمه

عبیدالله بن معاذ به ما حدیث نقل کرد، پدرم به ما حدیث نقل کرد، محمد —یعنی پسر عمرو— از یحیی —یعنی پسر عبدالرحمن بن حاطب— نقل کرد که گفت: عایشه رضی الله عنها فرمود:

«به مدینه آمدیم و در میان قبیله بنی‌الحارث بن خزرج فرود آمدیم.» سپس فرمود: «به خدا سوگند! من در آن هنگام میان دو نخل خرما بر تاب نشسته بودم که مادرم آمد و مرا از تاب پایین آورد، در حالی که موهایم تا گوش کوتاه بود.» سپس راوی ادامه حدیث را نقل کرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عایشه ورود خود به مدینه را در کودکی توصیف می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
بنو حارث بن خزرج

تیره‌ای از انصار در مدینه که عایشه و خانواده‌اش نزد آنان اقامت داشتند.

جُمیمه

موهای کوتاه یا چند دسته موی کوتاه؛ ترجمه نشان می‌دهد که عایشه هنوز دختربچه‌ای کوچک بود.

نَرد

بازی تخته‌ای که غالباً با تخته‌نرد یکی دانسته می‌شود؛ این واژه در روایت دیگری از این کتاب آمده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از خاطرهٔ عایشه به‌عنوان اطلاعاتی زندگی‌نامه‌ای دربارهٔ کودکی او و استقرار خانواده‌اش در مدینه استفاده می‌کنند. این بخش خود خاطره‌ای شخصی را بازگو می‌کند و حکم جداگانه‌ای دربارهٔ واجب یا حرام بودن چیزی بیان نمی‌کند. گواهی او به شناخت تاریخ صدر اسلام کمک می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. خاطرات زندگی‌نامه‌ای را با دقت بخوانید و آن‌ها را از گفته‌هایی که حکمی دینی تعیین می‌کنند، متمایز سازید.
  2. روایت‌های خانوادگی را که به شناخت زندگی اشخاص مهم کمک می‌کنند، حفظ کنید.
  3. رویدادهای تاریخی را با توجه به آنچه روایت واقعاً بیان می‌کند بازگو کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.