Sunan Abi Dawud، حدیث 4940
روایتشده توسط Abu Hurayrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از أبو داود تا پیامبر ﷺ
- 1مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَآن را به أبو داود روایت کرد
- 2حَمَّادٌ
- 3مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو
- 4أَبِي سَلَمَةَ
- 5أَبِي هُرَيْرَةَ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَتْبَعُ حَمَامَةً فَقَالَ " شَيْطَانٌ يَتْبَعُ شَيْطَانَةً " .
موسی بن اسماعیل به ما حدیث نقل کرد، حماد به ما نقل کرد، از محمد بن عمرو، از ابوسلمه، از ابوهُریره، که رسول الله ﷺ مردی را دید که کبوتری را تعقیب میکرد، پس فرمودند: «شیطانی است که شیطان مادهای را دنبال میکند.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
De Profeet ﷺ keurde het doelloos najagen van duiven af als tijdverspilling.
Een scherpe afkeurende uitdrukking voor iemand die zich zonder nuttig doel met duiven bezighoudt.
Geleerden verstaan deze uitspraak als een berisping van bezigheden zonder doel die tijd verspillen of tot onverantwoord gedrag leiden; de woorden betekenen niet dat de man letterlijk een duivel was. De overlevering verbiedt niet zonder meer elke omgang met duiven, maar waarschuwt tegen afleiding zonder nut. Hieruit volgt geen algemeen verbod op ontspanning: de beoordeling hangt af van de bezigheid en haar gevolgen.
- Vraag jezelf af of een bezigheid nut heeft voordat je er veel tijd aan besteedt.
- Kies ontspanning die je verplichtingen niet verdringt en geen schade of overlast veroorzaakt.
- Spreek anderen bij doelloos gedrag vriendelijk aan, zonder de scherpe beeldspraak letterlijk op hen toe te passen.
Deze sahih-overlevering uit hetzelfde boek behandelt eveneens tijdverdrijf en helpt het thema van zinvol tijdgebruik te plaatsen.
Sunan Abi Dawud · #4776 (Hasan)Deze hasan-overlevering prijst waardig gedrag en gematigdheid, eigenschappen die passen bij verstandig omgaan met tijd.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.