رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4941

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Amr ibn al-As. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُسَدَّدٌ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي قَابُوسَ، مَوْلًى لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الرَّاحِمُونَ يَرْحَمُهُمُ الرَّحْمَنُ ارْحَمُوا أَهْلَ الأَرْضِ يَرْحَمْكُمْ مَنْ فِي السَّمَاءِ ‏"‏ ‏.‏ لَمْ يَقُلْ مُسَدَّدٌ مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو وَقَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه و مُسَدَّد برای ما حدیث کردند — با یک مضمون — هر دو گفتند: سفیان برای ما حدیث کرد، از عمرو، او از ابوقابوس، مولای عبدالله بن عمرو، او از عبدالله بن عمرو که این حدیث را به پیامبر ﷺ نسبت می‌دهد:

«رحم‌کنندگان مورد رحمت رحمان قرار می‌گیرند؛ بر اهل زمین رحم کنید تا آنکه در آسمان است بر شما رحم کند.» مسدد عبارت «مولای عبدالله بن عمرو» را نگفت، بلکه گفت: «پیامبر ﷺ فرمودند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هر کس به ساکنان زمین رحم کند، Allah به او رحم می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
رحمان

نامی از نام‌های Allah که بیانگر رحمت گسترده اوست.

ساکنان زمین

انسان‌ها و دیگر آفریدگانی که بر زمین زندگی می‌کنند.

آن‌که در آسمان است

اشاره‌ای به Allah؛ علوّ او شایسته عظمت اوست و مانند علوّ مخلوقات نیست.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که دعوت به مهربانی فراگیر است: با انسان‌ها و دیگر آفریدگان با شفقت رفتار کنید، بی‌آنکه ستم یا خشونتی روا دارید. این وعده به خوش‌خویی تشویق می‌کند، اما مهربانی به معنای کنار گذاشتن عدالت یا جلوگیری از آسیب نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. امروز با مردم، حتی هنگام اختلاف‌نظر، با نرمی و شکیبایی سخن بگویید.
  2. با حیوانات با دقت رفتار کنید: به آن‌ها آزار نرسانید و نیازهایشان را برآورده سازید.
  3. با کاری مشخص، مانند گوش دادن، قسمت کردن غذا یا کمک عملی، به فردی آسیب‌پذیر یاری دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.