رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4942

روایت‌شده توسط Abu Hurayrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurayrah

Hasan (خوب)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا ح، وَحَدَّثَنَا ابْنُ كَثِيرٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، قَالَ كَتَبَ إِلَىَّ مَنْصُورٌ - قَالَ ابْنُ كَثِيرٍ فِي حَدِيثِهِ وَقَرَأْتُهُ عَلَيْهِ وَقُلْتُ أَقُولُ حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ فَقَالَ إِذَا قَرَأْتَهُ عَلَىَّ فَقَدْ حَدَّثْتُكَ بِهِ ثُمَّ اتَّفَقَا - عَنْ أَبِي عُثْمَانَ مَوْلَى الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْقَاسِمِ الصَّادِقَ الْمَصْدُوقَ صلى الله عليه وسلم صَاحِبَ هَذِهِ الْحُجْرَةِ يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تُنْزَعُ الرَّحْمَةُ إِلاَّ مِنْ شَقِيٍّ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

حفص بن عمر برای ما حدیث کرد و گفت: شعبه برای ما حدیث کرد؛ و ابن کثیر برای ما حدیث کرد و گفت: شعبه به ما خبر داد و گفت: منصور برایم نوشت — ابن کثیر در حدیث خود گفت: آن را برایش خواندم و گفتم:

«می‌گویم منصور برایم حدیث کرد»، پس فرمود: «چون آن را بر من خواندی، من آن را برایت حدیث کردم» سپس هر دو توافق کردند — از ابوعثمان مولای مغیره بن شعبه، از ابوهریره رضی الله عنه که گفت: شنیدم ابوالقاسم صادق و مصدوق ﷺ، ساکن این حجره می‌فرمودند: «رحمت جز از انسان شقی و بدبخت گرفته نمی‌شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

رحمت در دل کسی که سخت و تیره‌خو شده، جایی ندارد.

توضیح واژه‌های دشوار
رحمت

نرمی و دلسوزی‌ای که انسان را به رفتار نیک و مهربانانه با دیگران وا‌می‌دارد.

تیره‌بخت

در اینجا کسی که به‌سبب خوی سخت و فرومایه‌اش جایی برای دلسوزی ندارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح داده‌اند که رحمت نشانهٔ شخصیتی زنده و نیکوست و سخت‌دلی نقصی جدی به‌شمار می‌رود. این واژگان حالتی اخلاقی را توصیف می‌کنند و حکمی نیستند که مردم بتوانند بدون دلیل کسی را تیره‌بخت بنامند. چهار مذهب فقهی در آموزش‌های اخلاقی خود تأکید می‌کنند که نرمی و دلسوزی از آداب نیکو هستند؛ این روایت به‌تنهایی حکم فقهی جداگانه‌ای مقرر نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هر روز آگاهانه زمانی را برای کمک با توجه یا گوش‌دادن به کسی اختصاص دهید.
  2. در برابر خطاها، به‌جای تحقیر، با انصاف و سخنی آرام واکنش نشان دهید.
  3. از الله دلی مهربان بخواهید و حتی هنگام خستگی یا کلافگی، دلسوزی را تمرین کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.