Sunan Abi Dawud، حدیث 4944
روایتشده توسط Tamim al-Dari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از أبو داود تا پیامبر ﷺ
- 1أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَآن را به أبو داود روایت کرد
- 2زُهَيْرٌ
- 3سُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ
- 4عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ
- 5تَمِيمٍ الدَّارِيِّ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا سُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ تَمِيمٍ الدَّارِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الدِّينَ النَّصِيحَةُ إِنَّ الدِّينَ النَّصِيحَةُ إِنَّ الدِّينَ النَّصِيحَةُ " . قَالُوا لِمَنْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " لِلَّهِ وَكِتَابِهِ وَرَسُولِهِ وَأَئِمَّةِ الْمُؤْمِنِينَ وَعَامَّتِهِمْ وَأَئِمَّةِ الْمُسْلِمِينَ وَعَامَّتِهِمْ " .
احمد بن یونس برای ما حدیث کرد، زهیر برای ما حدیث کرد، سهیل بن ابی صالح برای ما حدیث کرد، از عطاء بن یزید، از تمیم داری که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:
«همانا دین همان نصیحت (خیرخواهی) است؛ همانا دین همان نصیحت است؛ همانا دین همان نصیحت است.» پرسیدند: «برای چه کسی ای رسول خدا؟» فرمودند: «برای الله، کتاب او، رسول او، پیشوایان مؤمنان و عموم آنان، و پیشوایان مسلمانان و عموم آنان.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
دین خواهان وفاداری خالصانه به الله و خیرخواهی دلسوزانه برای مردم است.
وفاداری خالصانه و رفتار خیرخواهانه؛ خواستن خیر برای کسی که نصیحت متوجه اوست.
کسانی که مسئولیت اداره یا رهبری جامعهٔ مسلمانان را بر عهده دارند.
عالمان کلاسیک توضیح میدهند که نصیحت فراتر از پند دادن است: یعنی عبادت خالصانهٔ الله، پذیرفتن کتاب او و عمل به آن، و پیروی از پیامبر ﷺ. نصیحت در برابر رهبران، از جمله خیرخواهی صادقانه و حمایت از آنان در کارهای نیک را دربرمیگیرد؛ و در برابر مسلمانان عادی یعنی خواستن خیرشان، پنددادن صادقانه و پرهیز از فریب. شیوهٔ نصیحت باید با حکمت و احترام همراه باشد و از آسیب غیرضروری جلوگیری کند.
- پیش از نصیحت، بررسی کن که واقعاً خیر طرف مقابل را میخواهی.
- صادقانه و محترمانه نصیحت کن و زمان و شیوهای را برگزین که به طرف مقابل کمک کند.
- با شناخت کتاب الله و پیروی از پیام پیامبر ﷺ، اخلاص خود را در برابر الله نشان بده.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.