رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4945

روایت‌شده توسط Jarir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jarir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ يُونُسَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ بَايَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ وَأَنْ أَنْصَحَ لِكُلِّ مُسْلِمٍ - قَالَ - وَكَانَ إِذَا بَاعَ الشَّىْءَ أَوِ اشْتَرَاهُ قَالَ ‏ "‏ أَمَا إِنَّ الَّذِي أَخَذْنَا مِنْكَ أَحَبُّ إِلَيْنَا مِمَّا أَعْطَيْنَاكَ فَاخْتَرْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عمرو بن عون برای ما حدیث کرد، خالد برای ما حدیث کرد، از یونس، او از عمرو بن سعید، او از ابوزرعه بن عمرو بن جریر، و او از جریر روایت کرد که گفت:

«با رسول خدا ﷺ بیعت کردم بر شنیدن و اطاعت کردن و خیرخواهی برای هر مسلمانی.» راوی گفت: «هرگاه ایشان چیزی می‌فروختند یا می‌خریدند، می‌فرمودند: ‹بدان که آنچه از تو گرفتیم نزد ما محبوب‌تر از آن چیزی است که به تو دادیم، پس اختیار با توست.›»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

وفاداری صادقانه در پند خیرخواهانه و دادوستد سخاوتمندانه آشکار می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
بیعت

پیمانی با پیامبر ﷺ برای اطاعت از ایشان در امور نیک و مشروع.

پند خیرخواهانه

خیر دیگری را خواستن و با او صادقانه و سنجیده رفتار کردن.

آزادی در انتخاب

به خریدار یا فروشنده فرصت دادن تا نتیجهٔ پیشنهادی را بپذیرد یا رد کند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت برداشت کرده‌اند که صداقت در برابر مسلمانان تنها به گفتار محدود نمی‌شود، بلکه در دادوستد نیز نمود می‌یابد. سخن دربارهٔ خریدوفروش بیانگر سخاوت و دوری از بخل است؛ اما به این معنا نیست که انسان باید در هر معامله‌ای زیان مالی را بر خود بپذیرد. قواعد کلی مذاهب فقهی همچنان پابرجاست: هر دو طرف باید رضایت داشته باشند، منصفانه رفتار کنند و از فریب بپرهیزند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام خریدوفروش، اطلاعات را روشن بیان کنید و عیب کالا را پنهان نکنید.
  2. به دیگری فرصت دهید تا پیشنهادی را بررسی کند و او را تحت فشار نگذارید.
  3. با در نظر گرفتن خیر و صلاح دیگری پند دهید، نه فقط منفعت خودتان.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.