رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4946

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، وَعُثْمَانُ، ابْنَا أَبِي شَيْبَةَ - الْمَعْنَى قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ عُثْمَانُ وَجَرِيرٌ الرَّازِيُّ ح وَحَدَّثَنَا وَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا أَسْبَاطٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، - وَقَالَ وَاصِلٌ قَالَ حُدِّثْتُ عَنْ أَبِي صَالِحٍ، ثُمَّ اتَّفَقُوا - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ نَفَّسَ عَنْ مُسْلِمٍ كُرْبَةً مِنْ كُرَبِ الدُّنْيَا نَفَّسَ اللَّهُ عَنْهُ كُرْبَةً مِنْ كُرَبِ يَوْمِ الْقِيَامَةِ - وَمَنْ يَسَّرَ عَلَى مُعْسِرٍ يَسَّرَ اللَّهُ عَلَيْهِ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ وَمَنْ سَتَرَ عَلَى مُسْلِمٍ سَتَرَ اللَّهُ عَلَيْهِ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ وَاللَّهُ فِي عَوْنِ الْعَبْدِ مَا كَانَ الْعَبْدُ فِي عَوْنِ أَخِيهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ لَمْ يَذْكُرْ عُثْمَانُ عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ ‏"‏ وَمَنْ يَسَّرَ عَلَى مُعْسِرٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر و عثمان، دو پسر ابوشیبه برای ما حدیث کردند — با یک مضمون — گفتند: ابومعاویه برای ما حدیث کرد؛ عثمان افزود: و جریر رازی نیز. واصل بن عبدالاعلی برای ما حدیث کرد، اسباط برای ما حدیث کرد، از اعمش، از ابوصالح — و واصل گفت: به من از ابوصالح خبر داده شد، سپس همه اتفاق نظر داشتند — از ابوهُریره، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«هر کس یکی از اندوه‌های دنیوی مسلمانی را برطرف سازد، خداوند یکی از اندوه‌های روز قیامت را از او برطرف خواهد ساخت. هر کس بر تنگدستی آسان گیرد، خداوند در دنیا و آخرت بر او آسان خواهد گرفت. هر کس عیب مسلمانی را بپوشاند، خداوند در دنیا و آخرت عیب او را خواهد پوشاند. و خداوند یاریگر بنده است تا زمانی که بنده یاریگر برادرش باشد.» ابوداود گفت: عثمان این عبارت را از ابومعاویه ذکر نکرد: «و هر کس بر تنگدستی آسان گیرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هرکس به دیگری کمک کند، از او گره‌گشایی کند و لغزش‌هایش را بپوشاند، از یاری الله برخوردار می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
سختی

نگرانی یا آزمونی دشوار که در زندگی دنیا بر کسی عارض می‌شود.

فرد گرفتار تنگنای مالی

کسی که بدهکار است یا نمی‌تواند تعهدات مالی خود را ادا کند.

پوشاندن لغزش‌ها

اشتباهی را بی‌جهت آشکار نکردن؛ البته این به معنای پنهان‌کردن ستم یا خطر نیست.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که مؤمنان باید صادقانه و در عمل از یکدیگر حمایت کنند. وعده پاداش الهی، ارزش گره‌گشایی از کار فرد نیازمند، مهلت‌دادن به بدهکار و علنی‌نکردن لغزش‌های پنهان او را نشان می‌دهد. پوشاندن خطا به معنای حمایت از سوءاستفاده یا ستم نیست؛ هرگاه حقوق دیگران یا ایمنی در میان باشد، باید کمک مناسب صورت گیرد و پاسخ‌گویی نیز دنبال شود. جمله پایانی، کمک به دیگران را مستقیماً به یاری الله از بنده پیوند می‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. از کسی که در دشواری است بپرسید چه کمک مشخصی برایش سودمندتر است.
  2. اگر کسی از نظر مالی در تنگناست، در حد توان به او مهلت دهید یا برایش برنامه‌ای عملی فراهم کنید.
  3. لغزش‌های شخصی کسی را بازگو نکنید؛ اما در صورت ستم یا خطر، برای محافظت از افراد درگیر کمک بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.