رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4949

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ زِيَادٍ، سَبَلاَنُ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَحَبُّ الأَسْمَاءِ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى عَبْدُ اللَّهِ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابراهیم بن زیاد سبلان به ما حدیث نقل کرد، عباد بن عباد از عبیدالله، او از نافع، و او از ابن عمر روایت کرد که رسول خدا ﷺ فرمودند: «محبوب‌ترین نام‌ها نزد الله تعالی، عبدالله و عبدالرحمن است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نام‌های «عبدالله» و «عبدالرحمن» محبوب‌ترین نام‌ها نزد الله هستند.

توضیح واژه‌های دشوار
عبد

به معنای «بنده» یا «پرستش‌کننده» است و بندگی در برابر الله را می‌رساند.

عبدالله

به معنای «بنده الله» است.

عبدالرحمن

به معنای «بنده رحمان» است؛ رحمان از نام‌های الله است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که نام‌هایی که بندگی در برابر الله را می‌رسانند، به‌ویژه پسندیده‌اند. این روایت چنین نام‌هایی را توصیه می‌کند، اما نام‌های نیکوی دیگر را ممنوع نمی‌سازد؛ هنگام نام‌گذاری باید نام معنایی نیکو داشته باشد و بندگی را به کسی جز الله نسبت ندهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای کودک نامی با معنای نیکو انتخاب کنید و نام‌هایی مانند عبدالله یا عبدالرحمن را در اولویت قرار دهید.
  2. هنگام انتخاب نام بررسی کنید که معنای آن بندگی یا صفات الهی را به کسی جز الله نسبت ندهد.
  3. به کودکان بیاموزید که نامشان می‌تواند بیانگر بندگی و اخلاص در برابر الله باشد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.