فضائل النبي ﷺ وأصحابه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3539

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل النبي ﷺ وأصحابه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ سَمُّوا بِاسْمِي، وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي ‏"‏

ترجمه

علی بن عبدالله به ما حدیث کرد، سفیان به ما حدیث کرد، از ایوب، از ابن سیرین که گفت: شنیدم ابوهُریره می‌گفت: ابوالقاسم ﷺ فرمودند: «به نام من نام‌گذاری کنید، اما کنیه مرا بر خود مگذارید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ استفاده از نام خود را اجازه داد، اما استفاده از کنیه‌اش را منع کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
کنیه

عنوانی برای خطاب که اغلب با «ابو» (پدرِ) یا «امّ» (مادرِ) آغاز می‌شود.

ابوالقاسم

کنیهٔ پیامبر ﷺ.

برداشت‌های عالمان

عالمان دربارهٔ چگونگی پیوند این سخن با روایت‌های دیگری که به استفاده از نام و کنیهٔ پیامبر ﷺ می‌پردازند، بحث کرده‌اند. فقیهان دربارهٔ گسترهٔ منع استفاده از کنیهٔ ایشان اختلاف نظر داشته‌اند؛ از جمله میان به‌کاربردن هم‌زمان نام و کنیهٔ ایشان و استفاده از کنیه به‌تنهایی تفاوت گذاشته‌اند. این سخن دست‌کم می‌آموزد که عنوان خطاب ایشان سزاوار احترام ویژه است.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای فرزندتان نامی نیکو انتخاب کنید و معنای آن را بدانید.
  2. از عنوان‌های خطاب محترمانه استفاده کنید که با کنیهٔ ویژهٔ پیامبر ﷺ اشتباه نشوند.
  3. دربارهٔ اختلاف نظر عالمان با آرامش گفت‌وگو کنید و دیگران را به‌خاطر انتخاب نامشان سرزنش نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.