Sunan Abi Dawud، حدیث 4950
روایتشده توسط Abu Wahb al-Jushami. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Abu Wahb al-Jushami
روایت
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سَعِيدٍ الطَّالْقَانِيُّ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُهَاجِرِ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَقِيلُ بْنُ شَبِيبٍ، عَنْ أَبِي وَهْبٍ الْجُشَمِيِّ، وَكَانَتْ، لَهُ صُحْبَةٌ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَسَمَّوْا بِأَسْمَاءِ الأَنْبِيَاءِ وَأَحَبُّ الأَسْمَاءِ إِلَى اللَّهِ عَبْدُ اللَّهِ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ وَأَصْدَقُهَا حَارِثٌ وَهَمَّامٌ وَأَقْبَحُهَا حَرْبٌ وَمُرَّةُ " .
هارون بن عبدالله برای ما حدیث کرد، هشام بن سعید طالقانی برای ما حدیث کرد، محمد بن مهاجر انصاری به ما خبر داد و گفت: عقیل بن شبیب برایم حدیث کرد، از ابیوهب جشمی که از اصحاب پیامبر ﷺ بود. او گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:
«به نامهای پیامبران نامگذاری کنید. محبوبترین نامها نزد الله، عبدالله و عبدالرحمن است؛ راستینترین آنها حارث و همام است؛ و زشتترین آنها حرب و مرّه میباشد.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ نامهای پُرمعنا را میستاید و به انتخاب نام نیکو سفارش میکند.
این نامها به معنای «بندهٔ الله» و «بندهٔ بخشندهترین» هستند.
حارث به کسی اشاره دارد که کار و تلاش میکند؛ همّام به کسی گفته میشود که قصد و اراده دارد. این نامها بازتابدهندهٔ فعالیت انساناند.
حرب به معنای «جنگ» و مُرّه به معنای «تلخی» است؛ این نامها معنایی نامطلوب دارند.
دانشمندان از این روایت چنین برداشت میکنند که انتخاب نامهای نیکو مستحب است، بهویژه نام پیامبران و نامهای محبوب عبدالله و عبدالرحمن. همچنین باید از نامهایی با معنای بد یا خشن پرهیز کرد. چهار مذهب فقهی اهلسنت انتخاب نام نیکو را بخشی از آداب اسلامی میدانند؛ این روایت همهٔ نامهای دیگر را حرام نمیکند.
- برای کودک نامی با معنای نیکو و روشن انتخاب کنید.
- نام یکی از پیامبران یا نامی را در نظر بگیرید که بیانگر بندگی الله باشد.
- از نامهایی که تداعیگر جنگ، تلخی یا معنای نکوهیدهٔ دیگری هستند پرهیز کنید.
این روایت صحیح نامهایی را ذکر میکند که پیامبر ﷺ تغییر داد و بدینسان اهمیت معنای نیکو را روشن میسازد.
Sunan Abi Dawud · #4952 (Sahih)این روایت صحیح میگوید که پیامبر ﷺ نامی نامطلوب را با نامی بهتر جایگزین کرد.
Sahih al-Bukhari · #3539 (Sahih)این روایت صحیح نامگذاری فرزندان به نام پیامبر ﷺ را تشویق میکند و دربارهٔ کنیهٔ ایشان راهنمایی مشخصی میدهد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.