رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4951

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ ذَهَبْتُ بِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ وُلِدَ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي عَبَاءَةٍ يَهْنَأُ بَعِيرًا لَهُ قَالَ ‏"‏ هَلْ مَعَكَ تَمْرٌ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ - قَالَ - فَنَاوَلْتُهُ تَمَرَاتٍ فَأَلْقَاهُنَّ فِي فِيهِ فَلاَكَهُنَّ ثُمَّ فَغَرَ فَاهُ فَأَوْجَرَهُنَّ إِيَّاهُ فَجَعَلَ الصَّبِيُّ يَتَلَمَّظُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ حِبُّ الأَنْصَارِ التَّمْرُ ‏"‏ ‏.‏ وَسَمَّاهُ عَبْدَ اللَّهِ ‏.‏

ترجمه

موسی بن اسماعیل برای ما حدیث کرد، حماد بن سلمه برای ما حدیث کرد، از ثابت، از انس که گفت: عبدالله بن ابی‌طلحه را هنگامی که تازه متولد شده بود نزد پیامبر ﷺ بردم، در حالی که پیامبر ﷺ عبایی بر دوش داشتند و شتر خود را قیراندود می‌کردند. ایشان پرسیدند:

«آیا با خود خرما داری؟» گفتم: بله. سپس چند عدد خرما به ایشان دادم؛ آن‌ها را در دهان گذاشتند و جویدند، آنگاه دهان خود را گشودند و آن را در دهان نوزاد گذاشتند. کودک شروع به لیسیدن آن کرد. پیامبر ﷺ فرمودند: «خرما محبوب انصار است.» و نام او را عبدالله نهادند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ برای نوزادی تحنیک انجام داد و برای او نامی برگزید.

توضیح واژه‌های دشوار
تحنیک

مالیدن مقدار اندکی خرمای جویده‌شده به سقف دهان نوزاد.

انصار

یاران مدینه که از پیامبر ﷺ و جامعهٔ نخستین مسلمانان حمایت کردند.

قیر

ماده‌ای چسبناک که در اینجا برای رسیدگی به شتر به کار می‌رفت.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که تحنیک با خرما از سنت پیامبر است و می‌توان نوزاد را نزد فردی دانشمند و پرهیزگار برد تا برای او دعا کند. این روایت همچنین سادگی و فروتنی پیامبر ﷺ را نشان می‌دهد: با وجود پذیرایی از مهمانان، خود به شترش رسیدگی می‌کرد. انتخاب نامی نیک برای کودک نیز عادتی پسندیده است. تحنیک مستحب است، نه واجب؛ و در انجام آن باید دقت و احتیاط را در اولویت قرار داد.

درس‌هایی برای امروز
  1. با دعا، مراقبت و نامی نیک به نوزاد خوشامد بگویید.
  2. اگر تحنیک انجام می‌دهید، مقدار بسیار کمی به کار ببرید و از ایمن بودن آن اطمینان حاصل کنید.
  3. فروتنی پیامبر ﷺ را سرمشق قرار دهید و کارهای روزمره را بدون تکبر انجام دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.