رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4952

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَمُسَدَّدٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَيَّرَ اسْمَ عَاصِيَةَ وَقَالَ ‏ "‏ أَنْتِ جَمِيلَةُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

احمد بن حنبل و مسدد برای ما حدیث کردند و گفتند: یحیی از عبیدالله، او از نافع، و او از ابن عمر برای ما حدیث کرد که رسول الله ﷺ نام عاصیه را تغییر داد و فرمود: «تو جمیله هستی.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ نامی نامناسب را به جمیله تغییر داد؛ نامی به معنای «زیبا» یا «نیکو».

توضیح واژه‌های دشوار
عاصیه

نامی عربی برای دختران که می‌تواند به معنای «نافرمان» یا «سرکش» باشد.

جمیله

نامی عربی برای دختران به معنای «زیبا» یا «نیکو».

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت نتیجه می‌گیرند که تغییر نام‌هایی با معنای بد یا نامناسب جایز است. پیامبر ﷺ نامی با معنای نیکو برگزید؛ این امر نشان می‌دهد که مسلمانان هنگام نام‌گذاری باید به معنا و شایستگی نام‌ها توجه کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای فرزندان نام‌هایی با معنای نیکو و شایسته انتخاب کنید.
  2. اگر نامتان معنای نامناسبی دارد، می‌توانید نام بهتری برگزینید.
  3. هنگام توصیه درباره نام کسی، بر احترام و مهربانی تأکید کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.