رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4953

روایت‌شده توسط Zainab bint Abi Salamah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ

Sahih (معتبر)
  1. 1عِيسَى بْنُ حَمَّادٍآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2اللَّيْثُ
  3. 3يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  4. 4مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
  5. 5مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، أَنَّ زَيْنَبَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ، سَأَلَتْهُ مَا سَمَّيْتَ ابْنَتَكَ قَالَ سَمَّيْتُهَا بَرَّةَ فَقَالَتْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ هَذَا الاِسْمِ سُمِّيتُ بَرَّةَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تُزَكُّوا أَنْفُسَكُمُ اللَّهُ أَعْلَمُ بِأَهْلِ الْبِرِّ مِنْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ مَا نُسَمِّيهَا قَالَ ‏"‏ سَمُّوهَا زَيْنَبَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عیسی بن حماد برای ما حدیث کرد، لیث به ما خبر داد، از یزید بن ابی حبیب، از محمد بن اسحاق، از محمد بن عمرو بن عطاء که زینب دختر ابی سلمه از او پرسید:

«نام دخترت را چه گذاشته‌ای؟» گفت: «نامش را برّه گذاشته‌ام.» زینب گفت: «همانا رسول خدا ﷺ از این نام نهی فرمودند. نام من نیز برّه بود، اما پیامبر ﷺ فرمودند: "خودتان را تزکیه نکنید؛ الله بهتر می‌داند چه کسانی از شما اهل نیکی هستند."» سپس پرسید: «پس چه نامی بر او بگذاریم؟» ایشان فرمودند: «نام او را زینب بگذارید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نام «بَرّه» توصیه نمی‌شود، زیرا ممکن است بیانگر خودستایی باشد.

توضیح واژه‌های دشوار
بَرّه

نامی دخترانه به معنای پارسا یا نیکوکار.

خود را پاک دانستن

دربارهٔ خود گفتن، یا با انتخاب نامی القا کردن، که بسیار پارسا یا پاک هستید.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که نام‌هایی با معنای خودستایی ناپسندند، زیرا ممکن است ادعای پارسایی را القا کنند. نامی با معنای خوب، مانند زینب، جایگزینی مناسب است. این روایت بر فروتنی تأکید دارد، نه بر ممنوعیت هر نامی با معنای ستایش‌آمیز.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای فرزندتان نامی با معنای خوب انتخاب کنید، بی‌آنکه ادعای پارسایی داشته باشد.
  2. دربارهٔ منش خود فروتنانه سخن بگویید و داوری دربارهٔ پارسایی افراد را به الله واگذار کنید.
  3. اگر نامی معنای نامناسبی دارد، آن را با نامی شایسته جایگزین کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.