رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4954

روایت‌شده توسط Usamah ibn Akhdari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Usamah ibn Akhdari

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُفَضَّلِ - قَالَ حَدَّثَنِي بَشِيرُ بْنُ مَيْمُونٍ، عَنْ عَمِّهِ، أُسَامَةَ بْنِ أَخْدَرِيٍّ أَنَّ رَجُلاً، يُقَالُ لَهُ أَصْرَمُ كَانَ فِي النَّفَرِ الَّذِينَ أَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا اسْمُكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَنَا أَصْرَمُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بَلْ أَنْتَ زُرْعَةُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، بِشر — یعنی ابن مُفَضَّل — برای ما حدیث کرد و گفت: بشیر بن میمون از عموی خود، اسامة بن اَخدَری، برایم حدیث کرد که مردی به نام اَصرَم در میان گروهی بود که نزد رسول خدا ﷺ آمدند. رسول خدا ﷺ پرسیدند:

«نامت چیست؟» او گفت: «من اَصرَم هستم.» ایشان فرمودند: «نه، بلکه تو زُرعَه هستی.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ نامی نامطلوب را با نامی امیدبخش جایگزین کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
أصرم

نامی به معنای بریده یا قطع‌شده که ازاین‌رو آهنگی نامطلوب دارد.

زُرعه

نامی مرتبط با کشت یا نهال که معنایی امیدبخش و رو به رشد دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که پسندیده است نام‌هایی با معنای نامطلوب را به نام‌هایی با معنای نیک تغییر داد. پیامبر ﷺ نامی برگزید که یادآور رشد و امید است. این روایت آداب کلی اسلامی دربارهٔ دقت در انتخاب نام را تأیید می‌کند، بی‌آنکه بگوید تغییر هر نامی با آهنگی نه‌چندان زیبا واجب است.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای کودکان نام‌هایی با معنای نیک و روشن انتخاب کنید.
  2. با دیگران محترمانه سخن بگویید و از نام‌هایی که تحقیرآمیز یا دلسردکننده‌اند بپرهیزید.
  3. از واژه‌های امیدبخش استفاده کنید که رشد و اعتمادبه‌نفس را تقویت می‌کنند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.