Sunan Abi Dawud، حدیث 4959
روایتشده توسط Samurah ibn Jundub. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Samurah ibn Jundub
روایت
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ الرُّكَيْنَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَمُرَةَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نُسَمِّيَ رَقِيقَنَا أَرْبَعَةَ أَسْمَاءٍ أَفْلَحَ وَيَسَارًا وَنَافِعًا وَرَبَاحًا .
احمد بن حنبل برای ما حدیث کرد، معتمر برای ما حدیث کرد و گفت: شنیدم که رُکَین از پدرش، از سَمُرَه روایت میکرد که گفت: رسول الله ﷺ ما را از نهادن چهار نام بر بردگانمان نهی فرمودند: اَفْلَح، یَسار، نافِع و رَباح.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ برای پاسداشت کرامت بردگان، از بهکاربردن چهار نام نهی کرد.
نامی به معنای «کامیاب» یا «موفق».
نامهایی با اشاره به آسانی یا رفاه، سودمندی و بهره.
متن دربارهٔ افرادی سخن میگوید که در جامعهٔ تاریخی آن زمان در بردگی بودند.
عالمان این نهی را در کنار روایتهایی بررسی میکنند که دربارهٔ خطابکردن کسی با این نامها هستند. آنان توضیح میدهند که کاربرد این نامها هنگام خطاب ممکن است موجب ابهام یا معنایی ناخوشایند شود؛ برای مثال، وقتی کسی میپرسد آیا کامیابی هست یا نه. این روایت بر انتخاب سنجیدهٔ نامها و ضرورت خطابکردن شایستهٔ افراد تأکید دارد. این روایت به معنای ردّ کلی هر نامی با معنای نیک نیست.
- نامها و شیوههای خطاب را طوری انتخاب کنید که موجب ابهام یا تحقیر نشوند.
- با هر انسانی، فارغ از جایگاه اجتماعیاش، محترمانه سخن بگویید.
- هنگام توضیح یک قاعدهٔ نامگذاری، معنا و بافت آن را نیز روشن کنید.
این روایت صحیح از سنن ابیداود نیز به نامهایی میپردازد که سَمُرَه دربارهشان روایت کرده است و به فهم این رهنمود در بافت خود کمک میکند.
Sunan Abi Dawud · #4960 (Sahih)این روایت صحیح، رهنمود دیگری دربارهٔ نامگذاری بیان میکند و با موضوع انتخاب نامهای شایسته مرتبط است.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.