رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4958

روایت‌شده توسط Samurah ibn Jundub. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1النُّفَيْلِيُّآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2زُهَيْرٌ
  3. 3مَنْصُورُ بْنُ الْمُعْتَمِرِ
  4. 4هِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ
  5. 5رَبِيعِ بْنِ عُمَيْلَةَ
  6. 6سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ الْمُعْتَمِرِ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ، عَنْ رَبِيعِ بْنِ عُمَيْلَةَ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُسَمِّيَنَّ غُلاَمَكَ يَسَارًا وَلاَ رَبَاحًا وَلاَ نَجِيحًا وَلاَ أَفْلَحَ فَإِنَّكَ تَقُولُ أَثَمَّ هُوَ فَيَقُولُ لاَ إِنَّمَا هُنَّ أَرْبَعٌ فَلاَ تَزِيدَنَّ عَلَىَّ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

نفیلی برای ما حدیث کرد، زهیر برای ما حدیث کرد، منصور بن معتمر از هلال بن یساف، او از ربیع بن عمیله، و او از سمره بن جندب روایت کرد که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«بنده‌ات را یاسار، رباح، نجیح یا افلح نام‌گذاری مکن؛ زیرا اگر بپرسی: “آیا او اینجاست؟” و کسی پاسخ دهد: “نه”، این ممکن است به فال بد تعبیر شود. همانا نام‌های نهی‌شده تنها همین چهار مورد است، پس بیش از این بر من نیفزایید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نام‌هایی را انتخاب نکنید که پاسخ منفی به پرسشی درباره آن‌ها تعبیر شومی ایجاد می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
یسار، رباح، ناجیح و افلح

نام‌هایی با معانی پسندیده، مانند آسانی، سود، سعادت و کامیابی.

فال بد

تعبیر شوم از واژه‌ها یا رویدادها؛ این حدیث نمی‌آموزد که چنین واژه‌هایی واقعاً باعث بداقبالی می‌شوند.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح داده‌اند که این هشدار به معنای ناخوشایندی مربوط است که وقتی کسی می‌پرسد آیا صاحب نام حاضر است و پاسخ منفی می‌شنود، پدید می‌آید. متن همه نام‌های دارای معنای خوب را ممنوع نمی‌کند و نمی‌آموزد که نام‌ها سرنوشت را تعیین می‌کنند. این روایت به انتخاب نام‌هایی شایسته تشویق می‌کند که موجب سردرگمی یا بازی ناخواسته با کلمات نشوند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای کودک یا کسی که سرپرستی‌اش را بر عهده دارید، نامی روشن و شایسته انتخاب کنید که بازی ناخوشایند با کلمات ایجاد نکند.
  2. برای نام‌ها یا پاسخ‌های اتفاقی نیروی پیش‌گویانه قائل نشوید؛ هشدار درباره رعایت ادب در کاربرد زبان است.
  3. هنگام انتخاب نام، به این فکر کنید که در پرسش‌ها و گفت‌وگوهای روزمره چگونه به گوش می‌رسد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.