رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4960

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ
  3. 3الأَعْمَشِ
  4. 4أَبِي سُفْيَانَ
  5. 5جَابِرٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنْ عِشْتُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ أَنْهَى أُمَّتِي أَنْ يُسَمُّوا نَافِعًا وَأَفْلَحَ وَبَرَكَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الأَعْمَشُ وَلاَ أَدْرِي ذَكَرَ نَافِعًا أَمْ لاَ ‏"‏ فَإِنَّ الرَّجُلَ يَقُولُ إِذَا جَاءَ أَثَمَّ بَرَكَةٌ فَيَقُولُونَ لاَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى أَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ لَمْ يَذْكُرْ بَرَكَةَ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، محمد بن عبید از اعمش، او از ابوسفیان، و او از جابر روایت نمود که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«اگر زنده بمانم، ان‌شاءالله، امت خود را از نام‌گذاری فرزندان به نام‌های نافع، افلح و برکت نهی خواهم کرد.» اعمش گفت: «نمی‌دانم آیا ایشان نام نافع را ذکر کردند یا خیر.» زیرا هنگامی که شخصی می‌آید و می‌پرسد: «آیا برکت اینجاست؟» مردم پاسخ می‌دهند: «خیر.» ابوداوود گفت: ابوالزبیر نیز از جابر از پیامبر ﷺ حدیثی مشابه با سندی متفاوت نقل کرده است، اما در آن نسخه نام برکت ذکر نشده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ می‌خواستند از نام‌هایی پرهیز شود که ممکن است به پاسخ‌های انکارآمیز و سردرگم‌کننده بینجامند.

توضیح واژه‌های دشوار
نافع

نامی عربی به‌معنای «سودمند» یا «مفید».

افلح

نامی عربی به‌معنای «کامیاب» یا «سعادتمند».

برکه

به‌معنای «برکت» است؛ پرسش دربارهٔ وجود برکت ممکن است به‌سبب این نام پاسخی سردرگم‌کننده در پی داشته باشد.

برداشت‌های عالمان

عالمان این هشدار را توصیه‌ای برای پرهیز از نام‌هایی می‌دانند که در گفت‌وگوهای روزمره ممکن است به انکاری ناخوشایند یا گمراه‌کننده بینجامند. عبارت «اگر زنده بمانم، اگر خدا بخواهد» بیانگر قصدی در آینده است و به‌خودی‌خود ثابت نمی‌کند که هر نامی که ذکر شده حرام است. نسخه‌های روایت همچنین دربارهٔ نام‌های دقیقِ مورد اشاره اختلاف دارند. راهنمای کلی اسلامی این است که نام‌های نیکو برگزیده شوند و از نام‌هایی با معنای نامناسب یا کاربرد دشوار پرهیز شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای کودک نامی با معنای نیکو انتخاب کنید که در استفادهٔ روزمره سردرگمی ایجاد نکند.
  2. اگر دربارهٔ نامی تردید دارید، از فردی آگاه به معانی عربی و رهنمودهای اسلامی مشورت بگیرید.
  3. نام‌های یادشده را بی‌درنگ حرام ندانید؛ به عبارت دقیق روایت و توضیح عالمان توجه کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.