رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4961

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَخْنَعُ اسْمٍ عِنْدَ اللَّهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ رَجُلٌ تَسَمَّى مَلِكَ الأَمْلاَكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ بِإِسْنَادِهِ قَالَ ‏"‏ أَخْنَى اسْمٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

احمد بن حنبل به ما حدیث کرد، سفیان بن عیینة به ما حدیث کرد، از ابوالزناد، از اعرج، از ابوهُریره که این حدیث را به پیامبر ﷺ نسبت می‌دهد و فرمود:

«پست‌ترین نام نزد الله تبارک و تعالی در روز قیامت، نام مردی است که خود را مالکُ الاملاک (پادشاهِ پادشاهان) بنامد.» ابوداوود گفت: شعیب بن ابی‌حمزة نیز از ابوالزناد با سند خود آن را روایت کرده و گفته است: «اَخنی اسمٍ» (زشت‌ترین نام).

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

الله ادعای متکبرانهٔ پادشاهی بر همه‌چیز را رد می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
مالک‌الملوک

«پادشاه پادشاهان»: عنوانی که ادعای فرمانروایی مطلق بر همهٔ پادشاهان را دارد.

أخنع

واژه‌ای برای چیزی بسیار پست یا ناپسند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که نام‌هایی با ادعای متکبرانهٔ قدرت مطلق حرام‌اند. عنوان «پادشاه پادشاهان» تنها شایستهٔ الله است؛ ازاین‌رو مسلمانان نام‌هایی برمی‌گزینند که مدعی صفت یا فرمانروایی الهی نباشند. این هشدار متوجه معنای نام و ادعایی است که در پس آن نهفته است.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام انتخاب نام، معنای آن و ادعایی را که دربردارد بررسی کنید.
  2. از عنوان‌هایی که قدرت مطلق یا صفتی از الله را برای خود ادعا می‌کنند بپرهیزید.
  3. به کودکان بیاموزید که عزت از فروتنی سرچشمه می‌گیرد، نه از لاف‌زنی.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.