رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4962

روایت‌شده توسط Abu Jubayrah ibn ad-Dahhak. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Jubayrah ibn ad-Dahhak

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ دَاوُدَ، عَنْ عَامِرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو جُبَيْرَةَ بْنُ الضَّحَّاكِ، قَالَ فِينَا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِي بَنِي سَلِمَةَ ‏{‏ وَلاَ تَنَابَزُوا بِالأَلْقَابِ بِئْسَ الاِسْمُ الْفُسُوقُ بَعْدَ الإِيمَانِ ‏}‏ قَالَ قَدِمَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَيْسَ مِنَّا رَجُلٌ إِلاَّ وَلَهُ اسْمَانِ أَوْ ثَلاَثَةٌ فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ يَا فُلاَنُ ‏"‏ ‏.‏ فَيَقُولُونَ مَهْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ يَغْضَبُ مِنْ هَذَا الاِسْمِ فَأُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ وَلاَ تَنَابَزُوا بِالأَلْقَابِ ‏}‏ ‏.‏

ترجمه

موسی بن اسماعیل برای ما حدیث کرد، وهیب برای ما حدیث کرد، از داوود، از عامر، گفت: ابوجبیره بن ضحاک برایم حدیث کرد و گفت: این آیه درباره ما، یعنی بنی‌سلمه نازل شد: {و یکدیگر را با القاب زشت مخوانید؛ نام

«فسق» پس از ایمان بسیار بد است}. او گفت: رسول خدا ﷺ به نزد ما آمدند در حالی که هیچ مردی در میان ما نبود مگر اینکه دو یا سه نام داشت. پیامبر ﷺ شروع به صدا زدن کردند: «ای فلان!» پس مردم گفتند: «بس کنید ای رسول خدا! او از این نام خشمگین می‌شود.» سپس این آیه نازل شد: {و یکدیگر را با القاب زشت مخوانید}.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ آموخت که لقب‌های آزاردهنده به پیوند برادری آسیب می‌زنند.

پیشینه و سبب بیان

بر اساس روایت، آیه مربوط به لقب‌های آزاردهنده در ارتباط با بنی‌سَلِمه نازل شد. مردان این گروه چندین نام داشتند؛ هنگامی که پیامبر ﷺ کسی را با نامی خطاب کرد که او را خشمگین می‌کرد، حاضران این موضوع را به ایشان گفتند.

توضیح واژه‌های دشوار
لقب آزاردهنده

نام یا وصفی که شخص نمی‌پذیرد و به او توهین می‌کند یا موجب اندوهش می‌شود.

بنی‌سَلِمه

گروهی از قبیله‌های مدینه که در روایت از آنان یاد شده است.

الفسوق

وصفی به معنای گناهکاری؛ آیه هشدار می‌دهد که مؤمنی را چنین خطاب نکنند.

برداشت‌های عالمان

مفسران کلاسیک نهی را مربوط به لقب‌هایی می‌دانند که شخص را می‌آزارند یا تحقیر می‌کنند؛ نامی نیکو که فرد آن را می‌پسندد، مشمول این نهی نیست. روایت همچنین می‌آموزد که احساسات افراد را در نظر بگیریم و هرگاه شیوه خطاب‌کردن، آنان را آزرد، آن را کنار بگذاریم. این آموزه با وظیفه کلی پاسداری از حرمت و برادری میان مسلمانان هماهنگ است.

درس‌هایی برای امروز
  1. از مردم بپرسید دوست دارند با چه نامی خطاب شوند و همان نام را به کار ببرید.
  2. به محض آنکه کسی بگوید لقبی آزارش می‌دهد، از به‌کاربردن آن دست بردارید.
  3. شوخی‌های توهین‌آمیز را با مهربانی اصلاح کنید و از این راه برادری میان خود را پاس بدارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.