Sunan Abi Dawud، حدیث 4963
روایتشده توسط Umar ibn al-Khattab. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از أبو داود تا أَبِيهِ
- 1هَارُونُ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَبِي الزَّرْقَاءِآن را به أبو داود روایت کرد
- 2أَبِي
- 3هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ
- 4زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 5أَبِيهِ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَبِي الزَّرْقَاءِ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، رضى الله عنه ضَرَبَ ابْنًا لَهُ تَكَنَّى أَبَا عِيسَى وَأَنَّ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ تَكَنَّى بِأَبِي عِيسَى فَقَالَ لَهُ عُمَرُ أَمَا يَكْفِيكَ أَنْ تُكَنَّى بِأَبِي عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَنَّانِي فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَا تَأَخَّرَ وَإِنَّا فِي جَلْجَلَتِنَا فَلَمْ يَزَلْ يُكْنَى بِأَبِي عَبْدِ اللَّهِ حَتَّى هَلَكَ .
هارون بن زید بن ابیالزرقاء برای ما حدیث کرد، پدرم برای ما حدیث کرد، هشام بن سعد برای ما حدیث کرد، از زید بن اسلم، از پدرش که عمر بن خطاب رضی الله عنه یکی از پسرانش را که کنیهاش ابوعیسی بود زد. و مغیره بن شعبه نیز کنیهاش ابوعیسی بود. پس عمر رضی الله عنه به او فرمود:
«آیا همین بس نیست که به ابوعبدالله ملقب باشی؟» او پاسخ داد: «رسول الله ﷺ مرا به این کنیه نامگذاری کردند.» عمر رضی الله عنه فرمود: «رسول الله ﷺ گناهان گذشته و آیندهشان بخشیده شده است، اما ما هنوز در کشاکش (گناهان) خود هستیم.» بنابراین او تا هنگام مرگ همواره به ابوعبدالله ملقب بود.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
عمر، مغیره را تشویق کرد که کنیهٔ «ابوعبدالله» را به کار ببرد.
عنوانی برای خطاب که اغلب با «ابو» (پدرِ) یا «امّ» (مادرِ) آغاز میشود و معمولاً با فرزند یا نامی پیوند دارد.
بهمعنای «پدر عیسی»؛ در اینجا بهعنوان کنیه به کار رفته است.
بهمعنای «پدر عبدالله»؛ کنیهای که عمر به مغیره پیشنهاد کرد.
دانشمندان از این روایت چنین برداشت کردهاند که خطاب کردن کسی با کنیه جایز است، حتی اگر کنیه به فرزند او اشاره نداشته باشد. عمر «ابوعبدالله» را ترجیح داد و به مغیره یادآوری کرد که آمرزش ویژهٔ پیامبر ﷺ را نمیتوان بیدرنگ به دیگران تعمیم داد. این روایت دلیلی برای ممنوع دانستن همگانی هر کنیهای با نام عیسی نیست؛ بلکه بیش از هر چیز، توصیه و احتیاط شخصی عمر را نشان میدهد.
- برای دیگران عنوانهایی محترمانه برگزینید که خودشان نیز آن را بپسندند.
- میان جایگاه ویژهٔ پیامبر ﷺ و مسئولیت مؤمنان عادی تفاوت بگذارید.
- هنگام نصیحت، دلیل را روشن بیان کنید و با طرف مقابل محترمانه سخن بگویید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.