رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4964

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا ح، وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَمُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، - وَسَمَّاهُ ابْنُ مَحْبُوبٍ الْجَعْدَ - عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ ‏ "‏ يَا بُنَىَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ مَعِينٍ يُثْنِي عَلَى مُحَمَّدِ بْنِ مَحْبُوبٍ وَيَقُولُ كَثِيرُ الْحَدِيثِ ‏.‏

ترجمه

عمرو بن عون برای ما حدیث کرد و گفت:

«ح» به ما خبر داد، و مسدد و محمد بن محبوب نیز برای ما حدیث کردند و گفتند: ابوعوانه از ابوعثمان — که ابن محبوب نام او را جعد ذکر کرده است — از انس بن مالک روایت کرده است که پیامبر ﷺ به او فرمودند: «ای پسرکم!» ابوداود گفت: شنیدم که یحیی بن معین از محمد بن محبوب تمجید می‌کرد و می‌گفت: او احادیث بسیاری نقل کرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ با محبت، انس را «پسر کوچکم» خطاب کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
Yā bunayya

خطاب محبت‌آمیز به معنای «پسر کوچکم» یا «پسر عزیزم».

برداشت‌های عالمان

عالمان از این خطاب برداشت می‌کنند که بزرگسال می‌تواند کودک یا نوجوان را با مهربانی و محبت خطاب کند. این روایت نشان می‌دهد که مهرورزی و خوش‌رفتاری با شیوه تربیتی پیامبرانه سازگار است؛ اما استفاده از خطاب خاصی را واجب نمی‌داند.

درس‌هایی برای امروز
  1. کودکان و نوجوانان را با واژگانی خطاب کنید که احترام و محبت را نشان دهد.
  2. در تربیت، حتی هنگام آموزش دادن به دیگران، لحنی مهربان داشته باشید.
  3. قدردانی خود را با کلماتی ساده و صادقانه نشان دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.