رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4966

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Munkarکتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Munkar
  1. 1مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2هِشَامٌ
  3. 3أَبِي الزُّبَيْرِ
  4. 4جَابِرٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ تَسَمَّى بِاسْمِي فَلاَ يَكْتَنِي بِكُنْيَتِي وَمَنْ تَكَنَّى بِكُنْيَتِي فَلاَ يَتَسَمَّى بِاسْمِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَى بِهَذَا الْمَعْنَى ابْنُ عَجْلاَنَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَرُوِيَ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ مُخْتَلِفًا عَلَى الرِّوَايَتَيْنِ وَكَذَلِكَ رِوَايَةُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ اخْتُلِفَ فِيهِ رَوَاهُ الثَّوْرِيُّ وَابْنُ جُرَيْجٍ عَلَى مَا قَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ وَرَوَاهُ مَعْقِلُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ عَلَى مَا قَالَ ابْنُ سِيرِينَ وَاخْتُلِفَ فِيهِ عَلَى مُوسَى بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَيْضًا عَلَى الْقَوْلَيْنِ اخْتَلَفَ فِيهِ حَمَّادُ بْنُ خَالِدٍ وَابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ ‏.‏

ترجمه

مسلم بن ابراهیم به ما حدیث کرد، هشام از ابوالزبیر، از جابر روایت کرد که پیامبر ﷺ فرمودند:

«هر کس به نام من نام‌گذاری شود، نباید کنیه‌ام را برگزیند و هر کس کنیه‌ام را برگزیند، نباید به نام من نام‌گذاری شود.» ابوداود گفت: ابن عجلان این حدیث را با همین مضمون از پدرش از ابوهریره روایت کرده است. همچنین ابوزرعه آن را با دو روایت متفاوت از ابوهریره نقل کرده است. روایت عبدالرحمن بن ابی‌عمرة از ابوهریره نیز مورد اختلاف است؛ ثوری و ابن جریج آن را مطابق روایت ابوالزبیر نقل کرده‌اند و معقل بن عبیدالله آن را مطابق روایت ابن سیرین آورده است. در روایت موسی بن یسار از ابوهریره نیز بر اساس این دو قول اختلاف وجود دارد و حماد بن خالد و ابن ابی فدیک در روایت خود تفاوت داشته‌اند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت بررسی می‌کند که آیا می‌توان نام و کنیهٔ پیامبر ﷺ را با هم به کار برد.

توضیح واژه‌های دشوار
کنیه

عنوانی برای خطاب که اغلب با «ابو» (پدرِ) یا «امّ» (مادرِ) آغاز می‌شود؛ مانند ابو القاسم.

نام

نام شخصی یک فرد؛ در اینجا منظور نام محمد است.

برداشت‌های عالمان

عالمان محدودیتِ به‌کار بردن هم‌زمان نام محمد و کنیهٔ ابو القاسم را بر روایات قوی‌تری، از جمله روایتی در صحیح بخاری، استوار می‌دانند. فقیهان دربارهٔ دامنه و نحوهٔ اجرای این محدودیت اختلاف نظر داشته‌اند؛ این روایتِ بسیار ضعیف به‌تنهایی نمی‌تواند حرمت الزام‌آور را ثابت کند. روایت صحیحی که می‌گوید استفاده از نام پیامبر ﷺ جایز است، اما نباید از کنیهٔ ایشان استفاده کرد، در این مسئله مبناست.

درس‌هایی برای امروز
  1. نام‌ها و شیوه‌های خطاب را با دقت و احترام به پیامبر ﷺ انتخاب کنید.
  2. این روایت بسیار ضعیف را مبنای ممنوعیتی مستقل قرار ندهید؛ دربارهٔ کنیهٔ ابو القاسم از روایت صحیح پیروی کنید.
  3. اگر دربارهٔ نام یا کنیه‌ای تردید دارید، از عالمی مورد اعتماد راهنمایی بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.