رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4967

روایت‌شده توسط Ali ibn Abi Talib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ali ibn Abi Talib

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، وَأَبُو بَكْرٍ ابْنَا أَبِي شَيْبَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ فِطْرٍ، عَنْ مُنْذِرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ ابْنِ الْحَنَفِيَّةِ، قَالَ قَالَ عَلِيٌّ رَحِمَهُ اللَّهُ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ وُلِدَ لِي مِنْ بَعْدِكَ وَلَدٌ أُسَمِّيهِ بِاسْمِكَ وَأُكْنِيهِ بِكُنْيَتِكَ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ أَبُو بَكْرٍ قُلْتُ قَالَ عَلِيٌّ عَلَيْهِ السَّلاَمُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

ترجمه

عثمان و ابوبکر، دو فرزند ابی‌شیبه برای ما حدیث نقل کردند و گفتند: ابواسامه از فِطر، او از منذر، و او از محمد بن حنفیه برای ما روایت کرد. او گفت: علی رحمه‌الله فرمود: گفتم:

«ای رسول خدا! اگر پس از وفات تو فرزندی برایم متولد شود، آیا می‌توانم نام او را به نام تو و کنیه‌اش را به کنیهٔ تو بگذارم؟» ایشان فرمودند: «بله.» اما ابوبکر عبارت «گفتم» را ذکر نکرد، بلکه گفت: علی علیه‌السلام به پیامبر ﷺ عرض کرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

علی اجازه خواست پسرش را که پس از پیامبر ﷺ متولد می‌شد، به نام ایشان نام‌گذاری کند.

توضیح واژه‌های دشوار
کنیه

عنوانی برای خطاب که اغلب با «ابو» (پدرِ) یا «امّ» (مادرِ) آغاز می‌شود و معمولاً با نام یکی از فرزندان پیوند دارد.

به نام کسی نام‌گذاری کردن

برای کسی نامی انتخاب کردن که با نام شخص دیگری یکسان است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از پرسش علی و پاسخ پیامبر ﷺ چنین برداشت کرده‌اند که در این مورد، به‌کاربردن هم‌زمان نام و کنیهٔ پیامبر ﷺ جایز است. فقیهان روایت‌های دیگر دربارهٔ نام‌گذاری به نام ایشان و استفاده از کنیهٔ ایشان را در کنار هم بررسی کرده‌اند؛ دربارهٔ دامنهٔ این حکم و محدودیت‌های احتمالی آن اختلاف نظر وجود دارد. این حدیث همچنین می‌آموزد که هنگام تردید دربارهٔ نام‌گذاری، از پیامبر ﷺ درخواست توضیح می‌کردند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای فرزندتان نامی نیکو برگزینید و اگر دربارهٔ احکام تردید دارید، از فردی آگاه راهنمایی بخواهید.
  2. با پیروی از الگوی پیامبر ﷺ و رعایت احترام در به‌کاربردن نام ایشان، محبت خود را نشان دهید.
  3. برای روشن شدن آداب دینی، پرسش‌های خود را محترمانه مطرح کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.