رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4965

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَسَمَّوْا بِاسْمِي وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ أَبُو صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَكَذَلِكَ رِوَايَةُ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ وَسَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ عَنْ جَابِرٍ وَسُلَيْمَانَ الْيَشْكُرِيِّ عَنْ جَابِرٍ وَابْنِ الْمُنْكَدِرِ عَنْ جَابِرٍ نَحْوَهُمْ وَأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ‏.‏

ترجمه

مُسدَّد و ابوبکر بن ابی‌شیبه به ما حدیث کردند؛ هر دو گفتند: سفیان به ما حدیث کرد، از ایّوب سَختیانی، از محمّد بن سیرین، از ابوهُریره که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«به نام من نام‌گذاری کنید، ولی کنیه‌ام را بر خود مگذارید.» ابوداوود گفت: ابوصالح نیز همین‌گونه از ابوهُریره روایت کرده است، و همچنین روایت ابوسفیان از جابر، سالم بن ابی‌الجعد از جابر، سلیمان یَشکُری از جابر، و ابن مُنکَدِر از جابر نیز مشابه آن است؛ و انس بن مالک نیز همانند ایشان روایت کرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ اجازه داد نام ایشان را بر خود بگذارند، اما از به‌کاربردن کنیهٔ ایشان نهی کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
کنیه

نامی خطاب‌گونه که با «ابو» (پدرِ) یا «امّ» (مادرِ) آغاز می‌شود و اغلب برگرفته از نام یک فرزند است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک دربارهٔ چگونگی جمع میان این نهی و روایت‌هایی که استفاده از کنیهٔ «ابوالقاسم» را جایز می‌دانند، بحث کرده‌اند. یک دیدگاه شناخته‌شده این است که نهی تا زمانی که پیامبر ﷺ زنده بودند، برای جلوگیری از اشتباه و سردرگمی اعتبار داشت؛ به‌گفتهٔ بسیاری از عالمان، پس از وفات ایشان این محدودیت برداشته شد. مذاهب فقهی دربارهٔ جزئیات بحث کرده‌اند، اما نام‌گذاری به نام محمد جایز است.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای کودکان نامی نیکو انتخاب کنید و به مناسب‌بودن معنای آن توجه داشته باشید.
  2. در استفاده از نام‌های خطاب‌گونه دقت کنید و از ایجاد سردرگمی با نام‌هایی که احکام ویژه دارند بپرهیزید.
  3. وقتی متون دربارهٔ موضوعی یکسان رهنمودهای متفاوتی دارند، آن‌ها را با راهنمایی عالمان مورد اعتماد در کنار هم بررسی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.