رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4969

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2حَمَّادٌ
  3. 3ثَابِتٌ
  4. 4أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُ عَلَيْنَا وَلِي أَخٌ صَغِيرٌ يُكْنَى أَبَا عُمَيْرٍ وَكَانَ لَهُ نُغَرٌ يَلْعَبُ بِهِ فَمَاتَ فَدَخَلَ عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ فَرَآهُ حَزِينًا فَقَالَ ‏"‏ مَا شَأْنُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا مَاتَ نُغَرُهُ فَقَالَ ‏"‏ يَا أَبَا عُمَيْرٍ مَا فَعَلَ النُّغَيْرُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

موسی بن اسماعیل برای ما حدیث کرد، حماد برای ما حدیث کرد، ثابت از انس بن مالک روایت کرد که گفت: رسول الله ﷺ به دیدن ما می‌آمدند. من برادر کوچکی داشتم که کنیه‌اش ابوعُمیر بود. او گنجشکی داشت که با آن بازی می‌کرد، اما گنجشک مرد. روزی پیامبر ﷺ به دیدن او آمدند و او را غمگین یافتند، پس پرسیدند:

«چه شده است؟» گفتند: «گنجشکش مرده است.» آنگاه فرمودند: «ای ابوعُمیر! آن گنجشک کوچک چه شد؟»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ با توجه به اندوه کودکی برای گنجشکش، او را دلداری داد.

توضیح واژه‌های دشوار
ابوعُمَیر

کنیه‌ای برای برادر کوچک‌تر انس؛ «ابو» در اینجا به این معنا نیست که او پدر بوده است.

نُغَیر

واژه‌ای تصغیری برای پرنده‌ای کوچک؛ در این روایت منظور گنجشکی است که پسر با آن بازی می‌کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک، از جمله نووی و ابن حجر، اشاره کرده‌اند که پیامبر ﷺ با کودکان با مهربانی سخن می‌گفت، احساساتشان را جدی می‌گرفت و به چیزهایی که برایشان عزیز بود توجه نشان می‌داد. کنیهٔ ابوعُمَیر همچنین نشان می‌دهد که به‌کاربردن نامی محبت‌آمیز برای کودک شایسته است. عالمان همچنین از این روایت دربارهٔ جواز نگهداری پرنده بحث کرده‌اند، مشروط بر اینکه از آن به‌خوبی نگهداری شود و با آن بدرفتاری نشود.

درس‌هایی برای امروز
  1. اندوه کودک را جدی بگیرید، حتی اگر علت آن از دید بزرگسالان ناچیز به نظر برسد.
  2. با پرسشی مهربانانه توجه نشان دهید و به کودک فرصت دهید دربارهٔ احساساتش حرف بزند.
  3. به کودکان بیاموزید که به‌خوبی از حیوانات نگهداری کنند و با آنها مهربان باشند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.