رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4968

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِمْرَانَ الْحَجَبِيُّ، عَنْ جَدَّتِهِ، صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ عَنْ عَائِشَةَ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي قَدْ وَلَدْتُ غُلاَمًا فَسَمَّيْتُهُ مُحَمَّدًا وَكَنَّيْتُهُ أَبَا الْقَاسِمِ فَذُكِرَ لِي أَنَّكَ تَكْرَهُ ذَلِكَ فَقَالَ ‏"‏ مَا الَّذِي أَحَلَّ اسْمِي وَحَرَّمَ كُنْيَتِي ‏"‏ ‏.‏ أَوْ ‏"‏ مَا الَّذِي حَرَّمَ كُنْيَتِي وَأَحَلَّ اسْمِي ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

نفیلی برای ما حدیث کرد، محمد بن عمران حجابی از جدّه‌اش صفیه دختر شیبه، و او از عایشه رضی الله عنها روایت کرد که گفت: زنی نزد رسول خدا ﷺ آمد و عرض کرد:

«ای رسول خدا! من پسری به دنیا آورده‌ام و نام او را محمد و کنیه‌اش را ابوالقاسم گذاشته‌ام، اما به من گفته شده که شما این کار را ناپسند می‌دارید.» ایشان فرمودند: «چه چیزی نام مرا حلال کرده ولی کنیه‌ام را حرام ساخته است؟» یا فرمودند: «چه چیزی کنیه‌ام را حرام کرده ولی نام مرا حلال ساخته است؟»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت دربارهٔ نام محمد و کنیهٔ ابوالقاسم است.

توضیح واژه‌های دشوار
کنیه

نامی برای خطاب که با اب (پدرِ) یا ام (مادرِ) آغاز می‌شود و اغلب به فرزندی اشاره دارد.

ابوالقاسم

کنیهٔ پیامبر ﷺ؛ به‌معنای «پدرِ قاسم».

برداشت‌های عالمان

عالمان میان نام‌گذاری به محمد و برگزیدن کنیهٔ ابوالقاسم تفاوت می‌گذارند. روایات صحیحِ صحیح بخاری مبنای ممنوعیت این کنیه در زمان حیات پیامبر ﷺ هستند؛ این روایت ضعیف آن دلیل را بی‌اثر نمی‌کند. مذاهب فقهی کاربردهای جزئی‌تر و استثناها را بررسی کرده‌اند، اما نمی‌توان حکمی دربارهٔ نام محمد را تنها بر پایهٔ این زنجیرهٔ ضعیف بنا کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در مسائل نام‌گذاری، میان نام شخص و کنیه تفاوت بگذارید.
  2. برای یک حکم دینی، درجهٔ روایت را بررسی کنید و حکم وجوب یا منع را بر دلیل معتبر استوار سازید.
  3. با پیامبر ﷺ با احترام یاد کنید و هنگام طرح احکام مربوط به نام‌های ایشان به منابع معتبر مراجعه کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.