رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4970

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ كُلُّ صَوَاحِبِي لَهُنَّ كُنًى ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ فَاكْتَنِي بِابْنِكِ عَبْدِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي ابْنَ أُخْتِهَا قَالَ مُسَدَّدٌ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ قَالَ فَكَانَتْ تُكَنَّى بِأُمِّ عَبْدِ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَكَذَا قَالَ قُرَّانُ بْنُ تَمَّامٍ وَمَعْمَرٌ جَمِيعًا عَنْ هِشَامٍ نَحْوَهُ وَرَوَاهُ أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ عَبَّادِ بْنِ حَمْزَةَ وَكَذَلِكَ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ وَمَسْلَمَةُ بْنُ قَعْنَبٍ عَنْ هِشَامٍ كَمَا قَالَ أَبُو أُسَامَةَ ‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد و سلیمان بن حرب هر دو با همین مضمون برای ما حدیث کردند و گفتند: حمّاد برای ما حدیث کرد، از هشام بن عروه، از پدرش، از عایشه رضی الله عنها که فرمود:

«ای رسول خدا ﷺ! همه همسران تو کنیه دارند.» ایشان فرمودند: «پس به نام پسرت عبدالله کنیه بگیر»؛ یعنی برادرزاده‌اش. مسدد گفت: منظور عبدالله بن زبیر است. بدین ترتیب او را امّ عبدالله می‌خواندند. ابوداود گفت: قرّان بن تمّام و مَعْمَر نیز هر دو همین مضمون را از هشام نقل کرده‌اند. همچنین ابواسامه آن را از هشام، و او از عبّاد بن حمزه روایت کرده است. حمّاد بن سلمه و مسلمه بن قَنَب نیز همان‌گونه که ابواسامه نقل کرده، از هشام روایت نموده‌اند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ برای عایشه، به‌سبب پسرِ خواهرش، کنیهٔ اُمّ عبدالله را برگزید.

توضیح واژه‌های دشوار
کنیه

نامی برای خطاب‌کردن که اغلب با «ابو» (پدرِ) یا «امّ» (مادرِ) آغاز می‌شود.

اُمّ عبدالله

کنیه‌ای که عایشه گرفت؛ عبدالله پسرِ خواهرش و برادرزادهٔ او بود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که می‌توان به کسی که فرزند ندارد نیز کنیه داد و کنیه می‌تواند به برادرزاده، خواهرزاده یا خویشاوند دیگری اشاره داشته باشد. پیامبر ﷺ با مهربانی به درخواست عایشه پاسخ داد و اهمیت خطاب مناسب را به رسمیت شناخت. این روایت به‌تنهایی دلیلی برای واجب‌بودن کنیه قرار نمی‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. مردم را با نام یا کنیه‌ای خطاب کنید که آن را خوشایند و محترمانه می‌دانند.
  2. کنیه می‌تواند به برادرزاده، خواهرزاده یا خویشاوند عزیز دیگری اشاره داشته باشد.
  3. مانند پیامبر ﷺ، به درخواست برای توجه یا راهنمایی، مهربانانه و شخصی پاسخ دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.