رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4971

روایت‌شده توسط Sufyan ibn Asid al-Hadrami. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Da'if (ضعیف)
  1. 1حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ الْحَضْرَمِيُّآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ
  3. 3ضُبَارَةَ بْنِ مَالِكٍ الْحَضْرَمِيِّ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ
  6. 6أَبِيهِ
  7. 7سُفْيَانَ بْنِ أَسِيدٍ الْحَضْرَمِيِّ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ الْحَضْرَمِيُّ، - إِمَامُ مَسْجِدِ حِمْصٍ - حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ، عَنْ ضُبَارَةَ بْنِ مَالِكٍ الْحَضْرَمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ أَسِيدٍ الْحَضْرَمِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ كَبُرَتْ خِيَانَةً أَنْ تُحَدِّثَ أَخَاكَ حَدِيثًا هُوَ لَكَ بِهِ مُصَدِّقٌ وَأَنْتَ لَهُ بِهِ كَاذِبٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

حیوة بن شریح حضرمی — امام مسجد حمص — برای ما حدیث کرد، بقیة بن ولید برای ما حدیث کرد، از ضباره بن مالک حضرمی، از پدرش، از عبدالرحمن بن جبیر بن نفیر، از پدرش، از سفیان بن اسید حضرمی که گفت: شنیدم رسول الله ﷺ می‌فرمودند:

«خیانت بسیار بزرگی است که با برادرت سخنی بگویی که او تو را در آن راستگو بداند و اعتماد کند، در حالی که تو در آن دروغگویی.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هرکس مورد اعتماد قرار گیرد، اگر آگاهانه به برادر خود دروغ بگوید، به او خیانت کرده است.

توضیح واژه‌های دشوار
خیانت

نقض اعتمادی که کسی به تو دارد.

برادر

در اینجا: هم‌کیشی که به سخنان تو اعتماد می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان تأکید می‌کنند که راست‌گویی و پایبندی به امانت از ویژگی‌های اخلاق نیکو هستند. مضمون این روایت با روایت صحیحی هم‌خوان است که در آن پیامبر ﷺ دروغ‌گویی را از نشانه‌های نفاق می‌شمارد؛ اما زنجیرهٔ ضعیف این روایتِ خاص به‌تنهایی مبنای حکم مستقلِ وجوب یا حرمت نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. وقتی دیگری به سخنانت اعتماد دارد، به او دروغ نگو.
  2. پیش از انتقال اطلاعات مهم، آن‌ها را بررسی کن.
  3. اشتباهت را صادقانه بپذیر و زیانی را که سخنانت ایجاد کرده جبران کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.