رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4977

روایت‌شده توسط Buraydah ibn al-Hasib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3أَبِي
  4. 4قَتَادَةَ
  5. 5عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
  6. 6أَبِيهِ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَقُولُوا لِلْمُنَافِقِ سَيِّدٌ فَإِنَّهُ إِنْ يَكُ سَيِّدًا فَقَدْ أَسْخَطْتُمْ رَبَّكُمْ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبیدالله بن عمر بن میسره برای ما حدیث کرد، معاذ بن هشام برای ما حدیث کرد و گفت: پدرم برایم حدیث کرد، از قتاده، از عبدالله بن بریده، از پدرش که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«به منافق نگویید سید (آقا)، زیرا اگر او سید باشد، شما پروردگارتان را به خشم آورده‌اید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

به منافقی لقب افتخارآمیز ندهید که رفتارش را بستاید.

توضیح واژه‌های دشوار
سید

لقبی برای فردی صاحب‌منزلت، مانند سرور یا آقا.

منافق

کسی که در ظاهر ایمان نشان می‌دهد، اما در باطن کفر یا دشمنی را پنهان می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که این هشدار درباره بزرگداشت و بالا بردن جایگاه کسی به‌سبب منزلتش است، در حالی که نفاق او آشکار باشد. نباید از این لقب به‌گونه‌ای استفاده کرد که رفتار نکوهیده او را تأیید کند یا مرزهای الهی را نادیده بگیرد. این سخن به معنای ممنوعیت خطاب مؤدبانه با افرادی نیست که به‌ناحق سزاوار آن لقب نیستند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای کسی که نفاق رفتارش آشکار است، از لقب‌های افتخارآمیز استفاده نکنید.
  2. با مردم محترمانه سخن بگویید، اما اجازه ندهید ادب به تأیید ستم تبدیل شود.
  3. پیش از آنکه کسی را در جمع بستایید، درباره معنای ستایش بیندیشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.