رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4978

روایت‌شده توسط Sahl ibn Hunaif. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2ابْنُ وَهْبٍ
  3. 3يُونُسُ
  4. 4ابْنِ شِهَابٍ
  5. 5أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ
  6. 6أَبِيهِ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ خَبُثَتْ نَفْسِي وَلْيَقُلْ لَقِسَتْ نَفْسِي ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

احمد بن صالح برای ما حدیث کرد، ابن وهب برای ما حدیث کرد و گفت: یونس به من خبر داد، از ابن شهاب، از ابوامامه بن سهل بن حنیف، از پدرش، که رسول الله ﷺ فرمودند:

«هرگز هیچ‌یک از شما نگوید 'خَبُثَتْ نَفْسِي' (نفسم پلید شد)، بلکه بگوید 'لَقِسَتْ نَفْسِي' (نفسم ناخوش احوال شد).»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

برای توصیف حال خود، واژه‌هایی را برگزینید که زشت یا سرزنش‌آمیز نباشند.

توضیح واژه‌های دشوار
خَبُثَتْ نَفْسی (Khabuthat nafsi)

عبارتی که در معنای لفظی به روحی پلید یا بد اشاره دارد؛ در اینجا استفاده از آن برای توصیف ناخوشی ناپسند دانسته شده است.

لَقِسَتْ نَفْسی (Laqisat nafsi)

تعبیری ملایم‌تر برای بیان احساس ناخوشی یا ناراحتی.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که مسلمان باید حتی هنگام توصیف حال خود نیز سنجیده و مؤدبانه سخن بگوید. این رهنمود به این معنا نیست که هر تعبیر تندی حرام است؛ بلکه می‌آموزد عبارتی خشن یا سرزنش‌آمیز را با تعبیری مؤدبانه‌تر و دارای همان مقصود جایگزین کنیم.

درس‌هایی برای امروز
  1. ناخوشی خود را با واژه‌هایی بیان کنید که صادقانه باشند، اما خود یا دیگران را به زشتی سرزنش نکنند.
  2. هنگام خشم، خستگی یا آشفتگی، لحظه‌ای دربارهٔ انتخاب واژه‌هایتان درنگ کنید.
  3. با الگو بودن، به کودکان و اعضای خانواده تعبیرهای مهربانانه‌تر بیاموزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.