Sunan Abi Dawud، حدیث 4979
روایتشده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از أبو داود تا پیامبر ﷺ
- 1مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَآن را به أبو داود روایت کرد
- 2حَمَّادٌ
- 3هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4أَبِيهِ
- 5عَائِشَةَ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ جَاشَتْ نَفْسِي وَلَكِنْ لِيَقُلْ لَقِسَتْ نَفْسِي " .
موسی بن اسماعیل برای ما حدیث کرد، حماد برای ما حدیث کرد، از هشام بن عروه، از پدرش، از عایشه رضی الله عنها که پیامبر ﷺ فرمودند:
«هیچ یک از شما نباید بگوید: جاشَتْ نَفْسی (دلم آشوب شد)، بلکه باید بگوید: لَقِسَتْ نَفْسی (دلم به هم خورد).»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ به ما میآموزد که درباره احساسات خود دقیق و متناسب سخن بگوییم.
تعبیری که در اینجا رد شده است؛ این عبارت به روح یا درونی آشفته اشاره دارد.
تعبیری که پیامبر ﷺ برای بیان احساس بیزاری یا رنجش توصیه میکند.
عالمان از این روایت چنین برداشت میکنند که مسلمانان باید واژهها را با دقت برگزینند و از تعبیرهای نامناسب یا نادرست بپرهیزند. این سفارش ناظر به آداب نیکو و پالایش زبان است؛ و بهخودیخود، تعبیر ردشده را حرام نمیکند.
- واژههایی برگزینید که احساستان را روشن و محترمانه بیان کنند.
- هرگاه متوجه شدید تعبیری نامناسب است، آن را با عبارتی بهتر جایگزین کنید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.