رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4980

روایت‌شده توسط Hudhayfah ibn al-Yaman. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2شُعْبَةُ
  3. 3مَنْصُورٍ
  4. 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5حُذَيْفَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَقُولُوا مَا شَاءَ اللَّهُ وَشَاءَ فُلاَنٌ وَلَكِنْ قُولُوا مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ شَاءَ فُلاَنٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوالولید طیالسی به ما حدیث کرد، شعبه به ما حدیث کرد، از منصور، از عبدالله بن یسار، از حذیفه، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«نگویید "هر چه الله بخواهد و فلانی بخواهد"، بلکه بگویید "هر چه الله بخواهد، سپس فلانی بخواهد".»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ارادهٔ خدا را بدون واژهٔ «سپس» با ارادهٔ انسان پیوند ندهید.

توضیح واژه‌های دشوار
آنچه خدا می‌خواهد

آنچه خدا مقدر و اراده می‌کند؛ ارادهٔ او بر ارادهٔ هر آفریده‌ای برتری دارد.

سپس

واژه‌ای که ترتیب را نشان می‌دهد: نخست ارادهٔ خدا، و پس از آن ارادهٔ شخص یادشده.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که واژهٔ «و» می‌تواند دو اراده را در عبارت هم‌ردیف نشان دهد. «سپس» روشن می‌کند که ارادهٔ انسان در مرتبه‌ای پایین‌تر از ارادهٔ خداست. بدین‌ترتیب، این روایت بر توحید و مراقبت از زبان تأکید می‌کند؛ نه اینکه یاد کردن از ارادهٔ انسان را ممنوع کند، بلکه شیوهٔ مناسب بیان آن را می‌آموزد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام یاد کردن از ارادهٔ خدا و شخصی دیگر بگویید: «آنچه خدا می‌خواهد، و سپس آنچه آن شخص می‌خواهد.»
  2. در گفت‌وگوها از واژه‌هایی استفاده کنید که جایگاه یگانهٔ خدا به‌عنوان آفریننده و پروردگار را روشن نگه دارند.
  3. اگر کسی عبارتی را بی‌دقت به کار برد، با مهربانی اصلاح کنید و توضیح دهید چرا از واژهٔ «سپس» استفاده می‌کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.