رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4981

روایت‌شده توسط Adi ibn Hatim. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسَدَّدٌآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2يَحْيَى
  3. 3سُفْيَانَ بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ رُفَيْعٍ
  5. 5تَمِيمٍ الطَّائِيِّ
  6. 6عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ رُفَيْعٍ، عَنْ تَمِيمٍ الطَّائِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، أَنَّ خَطِيبًا، خَطَبَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ مَنْ يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَقَدْ رَشَدَ وَمَنْ يَعْصِهِمَا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ قُمْ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَبِئْسَ الْخَطِيبُ أَنْتَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، یحیی برای ما حدیث کرد، از سفیان بن سعید، که گفت: عبدالعزیز بن رفیع برایم حدیث کرد، از تمیم طایی، از عدی بن حاتم که خطیبی در محضر پیامبر ﷺ خطبه خواند و گفت:

«هر کس خدا و رسولش را اطاعت کند، هدایت یافته است و هر کس آن دو را نافرمانی کند...» پس ایشان فرمودند: «برخیز!» یا فرمودند: «برو که تو بدترین خطیب هستی!»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

یک واعظ باید در یادکردن از خداوند و پیامبرش ﷺ با دقت سخن بگوید.

توضیح واژه‌های دشوار
واعظ

کسی که سخنرانی یا موعظه می‌کند.

آن دو

در این عبارت، منظور خداوند و پیامبرش ﷺ است.

هدایت‌یافته

با اطاعت از خداوند، راه درست را پیمودن.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که گوینده باید در انتخاب عبارت‌ها دقت کند و از واژگانی بپرهیزد که خداوند و پیامبرش ﷺ را به‌گونه‌ای در کنار هم قرار می‌دهد که تفاوت جایگاهشان را مبهم می‌سازد. شرح کلاسیک، این اصلاح را به کاربرد عبارت مناسب پیوند می‌دهد: اطاعت به خداوند و پیامبرش ﷺ نسبت داده می‌شود، درحالی‌که نافرمانی جداگانه به خداوند و به پیامبر ﷺ نسبت داده می‌شود. این روایت همچنین نشان می‌دهد که رهبر یا آموزگار می‌تواند گوینده‌ای را که سخنش نادرست است، مستقیماً اصلاح کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیام‌های دینی را با دقت بیان کنید و خداوند و پیامبرش ﷺ را هر یک به‌درستی یاد کنید.
  2. عبارتی نامناسب را روشن اصلاح کنید، اما اصلاح را متوجه واژه‌ها کنید، نه شأن و منزلت گوینده.
  3. برای موعظه آماده شوید و بررسی کنید که جمله‌ها معنای نادرستی القا نکنند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.