رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4983

روایت‌شده توسط Abu Hurayrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurayrah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا سَمِعْتَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ مُوسَى ‏"‏ إِذَا قَالَ الرَّجُلُ هَلَكَ النَّاسُ فَهُوَ أَهْلَكُهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ مَالِكٌ إِذَا قَالَ ذَلِكَ تَحَزُّنًا لِمَا يَرَى فِي النَّاسِ - يَعْنِي فِي أَمْرِ دِينِهِمْ - فَلاَ أَرَى بِهِ بَأْسًا وَإِذَا قَالَ ذَلِكَ عُجْبًا بِنَفْسِهِ وَتَصَاغُرًا لِلنَّاسِ فَهُوَ الْمَكْرُوهُ الَّذِي نُهِيَ عَنْهُ ‏.‏

ترجمه

قعنبی از مالک برای ما حدیث نقل کرد؛ و موسی بن اسماعیل برای ما نقل کرد که گفت: حماد از سهیل بن ابی صالح، او از پدرش، و او از ابوهریره رضی الله عنه روایت کرد که رسول الله ﷺ فرمودند:

«هنگامی که بشنوی...» و موسی گفت: «هنگامی که مردی بگوید مردم هلاک شدند، خود او بیش از همه هلاک‌شده است.» ابوداود گفت: مالک فرمود: «اگر کسی این سخن را از روی اندوه و نگرانی برای وضعیت دینی مردم بگوید، من در آن اشکالی نمی‌بینم؛ اما اگر این حرف را از روی خودپسندی و کوچک شمردن مردم بزند، همان کار ناپسندی است که نهی شده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مردم را از روی تکبر محکوم نکنید؛ برای کاستی‌هایشان صادقانه اندوهگین باشید.

توضیح واژه‌های دشوار
مردم هلاک شده‌اند

محکومیتی فراگیر که ممکن است این معنا را برساند که همه از نظر اخلاقی گمراه شده‌اند.

خودبرتربینی

خود را از دیگران بهتر دانستن و به آنان با تحقیر نگریستن.

اندوه برای دینشان

نگرانی صادقانه دربارهٔ کاستی‌های دینی، بدون تحقیر مردم.

برداشت‌های عالمان

مالک میان دو انگیزه تفاوت می‌گذارد: اندوه برای کاستی‌های دینی نکوهیده نیست، اما همین سخن اگر از خودپسندی و تحقیر برخیزد، ناپسند است. دانشمندان از این روایت برداشت کرده‌اند که سخنان دربارهٔ تباهی مردم باید بر پایهٔ نیت و لحن گوینده سنجیده شود؛ پند صادقانه باید با فروتنی و دلسوزی همراه باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. دربارهٔ کاستی‌ها با دلسوزی سخن بگویید و به‌جای طرد کردن گروه‌های کامل، مشخص کنید چه چیزی نیازمند اصلاح است.
  2. پیش از انتقاد، نیت خود را بررسی کنید: آیا واقعاً می‌خواهید کمک کنید یا خود را برتر از دیگران می‌دانید؟
  3. نگرانی برای دین را با فروتنی، پند نیکو و دلسوزی همراه کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.