رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4982

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، عَنْ خَالِدٍ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ اللَّهِ - عَنْ خَالِدٍ، - يَعْنِي الْحَذَّاءَ - عَنْ أَبِي تَمِيمَةَ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، عَنْ رَجُلٍ، قَالَ كُنْتُ رَدِيفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَعَثَرَتْ دَابَّتُهُ فَقُلْتُ تَعِسَ الشَّيْطَانُ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تَقُلْ تَعِسَ الشَّيْطَانُ فَإِنَّكَ إِذَا قُلْتَ ذَلِكَ تَعَاظَمَ حَتَّى يَكُونَ مِثْلَ الْبَيْتِ وَيَقُولَ بِقُوَّتِي وَلَكِنْ قُلْ بِسْمِ اللَّهِ فَإِنَّكَ إِذَا قُلْتَ ذَلِكَ تَصَاغَرَ حَتَّى يَكُونَ مِثْلَ الذُّبَابِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

وهب بن بقیه برای ما حدیث کرد، از خالد — یعنی ابن عبدالله — او از خالد — یعنی حذّاء — او از ابوطمیمه، او از ابوملیح، و او از مردی روایت کرد که گفت: من پشت سر پیامبر ﷺ سوار بودم که مرکب ایشان لغزید. گفتم:

«شیطان نابود باد!» پس فرمودند: «نگو شیطان نابود باد؛ زیرا هرگاه چنین بگویی، او متکبرانه بزرگ می‌شود تا اینکه مانند خانه گردد و می‌گوید: این کار با نیروی من بود! بلکه بگو: بِسْمِ اللَّهِ؛ زیرا هرگاه چنین بگویی، او کوچک و حقیر می‌شود تا اینکه مانند مگس گردد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هنگام گرفتاری نام الله را بر زبان آورید، نه نام شیطان را.

توضیح واژه‌های دشوار
بسم‌الله

در عربی یعنی «به نام الله»؛ عبارتی برای یاد کردن و خواندن الله.

شیطان نابود شود

نفرینی بر شیطان که صحابی پس از لغزیدن مرکب بر زبان آورد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که مؤمن هنگام گرفتاری باید الله را یاد کند و توکل خود را به او معطوف سازد، نه اینکه با نسبت دادن علت یا قدرت به شیطان، او را بزرگ جلوه دهد. تعبیرهای «بزرگ شدن» و «کوچک شدن» بیانگر اثر این سخنان‌اند؛ حدیث می‌آموزد که یاد کردن الله تأثیر شیطان را تضعیف می‌کند. این روایت تشویقی به گفتن دعاهای مناسب است و دلیلی نیست که هر سخن ناخواسته‌ای را گناه بدانیم.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر مشکلی پیش آمد، آگاهانه «بسم‌الله» بگویید و از الله یاری بخواهید.
  2. گرفتاری را به قدرت شیطان نسبت ندهید، بلکه توکل خود را به الله معطوف کنید.
  3. در لحظهٔ تنش مراقب سخنانتان باشید و عبارتی برگزینید که یاد الله در آن باشد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.